Franja

Zadetki iskanja

  • prepís copy, (z indigo papirjem) carbon copy; transcript; (čistopis) clean (ali fair) copy

    netočen prepís an inaccurate copy
    overovljen prepís certified (ali attested) copy
    prepís premoženja, posestva conveyance (ali transfer) of property, of real estate
    točen, dobeseden prepís exact, true copy
    za točnost prepísa certified true copy
    jamčim za točnost prepísa I certify this a true copy
    napraviti prepís česa to make a copy of something
  • číst clean; pure; neat; clear; (brez madeža) unstained, spotless; (opran) washed, cleansed; (tudi figurativno) unsullied, unblemished; (nepopisan) blank; (spolno) chaste, pure; (nemešan) unmixed; sheer; (neponarejen) genuine; (nedolžen) innocent, guileless

    iz číste potrebe by sheer necessity
    číst in čeden neat and dapper
    čísti dobiček net (ali clear) profit
    číst kot kristal as clear as crystal
    po čístem, golem naključju by pure accident
    čísta potrata sheer waste
    čísta (sama, gola) skala sheer rock
    číst prepis fair copy
    číste (nedolžne) roke white hands
    čísta resnica plain (ali naked) truth
    to je čísti nesmisel it is sheer nonsense
    čísta srajca a clean shirt
    čísta voda pure water
    čísta vest clear conscience
    iz číste volne all-wool
    čísto zlato pure gold
    číst zrak pure air
    povedati čísto resnico to tell the plain truth
    prepisati kaj na čísto to copy out something, to make a fair copy of something
  • dobeséden literal; verbal, verbatim; word-for-word

    dobeséden prevod, prepis word-for-word translation, copy
    dobesédno tolmačenje strict verbal interpretation
  • netóčen inexact, inaccurate; incorrect; not precise; (časovno) unpunctual; (pogrešen) erroneous

    netóčen prepis an unfaithful copy
  • oporóka last will, will; (ustna, mornarska) nuncupative will

    dodatek k oporóki codicil
    sodno overjen prepis oporóke probate
    napraviti oporóko to make one's last will, ustno oporóko to nuncupate
    izvršiti oporóko to execute (ali to carry out) the provisions of a will
    odobriti oporóko (sodišče) to prove a will
    omeniti koga v oporóki to mention someone in one's will
    preklicati oporóko to revoke a will
    umreti brez oporóke (z oporóko) to die intestate (to die testate)
    ovreči oporóko to upset a will
    voliti v oporóki to bequeath, to will
    zapustiti v oporóki to will, to demise by will
    nobene oporóke ni zapustil he left no will
  • potŕjen confirmed; verified; certified; attested

    potŕjeni akreditiv a confirmed (letter of) credit
    potŕjen ček certified cheque, cheque with bank endorsement, ZDA certified check
    sodno potŕjen prepis legally attested copy
  • primérjati to compare; (z izvirnikom) to check, to collate (with)

    primérjati kaj z to compare something with, to liken something to
    ne da se primérjati z it cannot be compared with
    primerjal sem natančno prepis z izvirnikom I have closely checked the original with the copy
    brata se ne dasta (ne moreta) primérjati med seboj the two brothers are not to be compared with each other
    dati se primérjati z to bear comparison with
Število zadetkov: 7