Franja

potíti to sweat

kri potíti to sweat blood, figurativno to be in a highly anxious state
potíti se to sweat, to perspire
močno se potíti to swelter, to be in a swelter
potim se I am perspiring, pogovorno I'm sweating
po vsem telesu se potíti to perspire (ali pogovorno to sweat) all over
noge se mu potijo he has sweaty (ali perspiring) feet
zidovi, stene se potijo the walls sweat

pót² -u (znoj) sweat; perspiration

v pótu svojega obraza by the sweat of one's brow (ali face)
krvavi pót bloody sweat
oblit z mrzlim pótom in a cold sweat, all of a sweat
to me je oblilo z mrzlim pótom it sent me into a cold sweat
od strahu ga je oblil mrzel pót he broke out in a cold sweat
biti moker od pótu (od strahu) to be all of a sweat, to be in a sweat
pót mu je curljal, tekel z obraza his face was streaming with perspiration
pót mi teče po obrazu my face is running with sweat
krvavi pót potiti to sweat blood, (figurativno) to be kept (ali held) with one's nose to the grindstone
živeti od pótu ljudstva to live on the sweat of the people
služiti si kruh v pótu svojega obraza to earn one's living by the sweat of one's brow