Franja

pokrít covered (z with)

s slamo pokrít thatched
z opeko pokrít tiled
s skrilom pokrít slated
z deščicami, skodlami pokrít shingled
nebo je pokrito z oblaki the sky is cloudy (ali overcast)

bázen basin; reservoir

plavalni bázen (pokrit) VB swimming baths, pogovorno baths, (na prostem) swimming pool
premogovni bázen coalfield
petrolejski bázen oil storage tank
bázen v parku pond, (artificial) lake
akumulacijski bázen reservoir

hodník corridor, passage; (pločnik) pavement, paved footway; ZDA sidewalk

tekoči hodník travolator
vlak s hodníkom corridor train
poljski politika zgodovina the Polish Corridor
obokani hodník archway; hallway
širok hodník lobby, gallery
pokrit hodník (s prodajalnami) arcade; (med sedeži v vlaku) aisle
moja soba je na koncu hodníka my room is at the end of the passage

kapúca (oglavnica) hood; cowl

brez kapúce hoodless
pokrit s kapúco hooded
pokriti s kapúco to hood
ženski plašč s kapúco arhaično capuchin

kúpola dome; cupola

pokrit s kúpolo domed
pokriti s kúpolo to dome

lúska luskína scale

pokrit z lúska, luskínami scaly, covered with scales

máh¹ botanika moss

obrasel, pokrit z máhom moss-grown, mossy
preproga iz máha a mossy carpet

medálja medal

medálja za zasluge ZDA Medal for Merit
ves pokrit z medáljami bemedalled
lice (hrbet) medálje obverse (reverse) of a medal
medálja za hrabrost ZDA vojska Medal of Honour
imetnik medálje medallist, (vojak) holder of a medal
odlikovan z medáljo awarded a medal (ali decoration), decorated, holding a medal
nositi medáljo to wear a medal
druga plat medálje the reverse of the medal, the other side of the medal
vsaka medálja ima (tudi) drugo (temno) plat there are two sides to every coin, every rose has its thorn
podeliti (vojaku) medáljo to decorate (ali to award a medal to) (a soldier)

práprot botanika fern

pokrit s práprotjo ferny

prepróga carpet; (floor) rug

pokrit s preprógami carpeted
izdelovalec prepróg carpet-weaver
perzijska prepróga Persian rug
prepróga pred posteljo bedside carpet, mat
cvetlična prepróga carpet-bedding
prepróga tekač stair carpet, runner
blago za prepróge carpeting
pokri(va)ti s preprógami to carpet
premična kovinska prepróga (v podzemeljski železnici, veleblagovnicah) travolator
bombna prepróga aeronavtika saturation bombing
položiti bombno preprógo aeronavtika to saturate

róbček¹ róbec

žepni róbček, róbec (pocket-) handkerchief, pogovorno hanky, hankie
naglavni róbček, róbec (ruta) kerchief
pokrit z naglavnim robcem kerchiefed

rúta¹

naglavna rúta kerchief
pokrit z rúto kerchiefed
ovratna rúta neckcloth, neckerchief
žepna rúta pocket handkerchief, pogovorno hanky, hankie; (šal) scarf, wrapper

skódla shingle

pokriti s skódlami to shingle
s skódlami krita streha a shingle roof
pokrit s skódlami shingled

sláma straw

sláma za streho thatch, thatching
pokrit s slámo straw-covered
ležišče iz sláme straw mattress, palliasse
napolniti, nastlati s slámo to straw
kup sláme heap of straw
kopa, stog sláme stack of straw
pletenje sláme straw-plaiting
pletilec sláme straw-plaiter
snop sláme bundle, truss of straw
prazna sláma (figurativno) trash, rubbish, nonsense, nonsensical talk
mlatiti prazno slámo to talk nonsense, to talk bunkum (ali hot air)
staro slámo mlatiti (figurativno) to thresh (over old) straw
imeti slámo v glavi (figurativno) to be empty-headed, pogovorno to be dead from the neck up
spati na slámi to sleep on straw
iskati šivanko v kupu sláme to look for a needle in a haystack

snég snow

brez snéga snowless
kosmič snéga snowflake
snég iz jajc whipped eggs pl
snég iz stepene smetane whipped cream
večni snég everlasting (ali perpetual) snow
meja večnega snéga snow line
kot snég bel snow-white, white as snow
kot snég beli lasje snowy hair
slep od (bleščečega se) snega snowblind
krplje za snég snowshoes pl
zametèn od snéga snowbound
zatrpan s snégom snowed up, snowbound
pokrit s snégom covered with snow, snowclad, snowcapped
odrezan zaradi snéga snowbound
biti zasut s snégom to be snowed in (ali up), to be under snow
s snégom bogata zima a snowy winter
toliko mi je za to kot za lanski snég, to mi je lanski snég I couldn't care less (about it)
snég pada it snows (ozir. it is snowing)
snég me je zametel I was snowed in
vlak je obtičal v snégu the train was snowed under