natánčen exact; accurate; precise; punctilious; particular (za, v on, about, in)
natánčen človek a meticulous person
ne bodi tako natánčen! don't be so particular!
píčica dot; jot
še za píčico ne not a jot
niti píčice ne odstopim od svojih zahtev I won't give up one iota of my demands
do píčice natančno to the letter; to a T
loviti píčice na i (biti pretirano natančen) to dot the i's and cross the t's