Franja

Zadetki iskanja

  • lóvec hunter, huntsman, pl -men; sportsman; rifleman

    divji lóvec poacher; (avion) fighter (plane), interceptor
    lóvec na podmornice submarine chaser
    nočni lóvec aeronavtika night-fighter
    lóvec na doto fortune hunter
    lóvec na službo place hunter
  • bíser pearl (tudi figurativno); figurativno jewel; (steklen) bead

    jamski bíser cave pearl
    okrašen z bíseri pearly
    lov na bísere pearl fishery
    lovec na bísere pearl diver, pearl fisher
    nizanje bíserov threading pearls
    niz bíserov string of pearls
    umeten bíser imitation pearl
    iskati bísere to pearl, to fish for pearls
    tvoriti bísere to produce cultured pearls
    metati bísere svinjam (figurativno) to cast pearls before swine
    ona je bíser figurativno she's a gem, she's a pearl
    to je metanje bíserov svinjam (figurativno) it's caviare to the general
  • čaróvnica witch, sorceress, enchantress

    lov na čaróvnice (figurativno, politika) witch-hunt
    lovec na čaróvnice politika witchhunter
    loviti čaróvnice politika to witch-hunt
  • dédiščina heritage; inheritance; (zapuščina) legacy, bequest

    lovec na dédiščino legacy hunter
    davek na dédiščino estate duty; death duty, pl -ies; inheritance tax, succession duty
  • denár money; žargon brass, lolly, dough; (kovan) coin, coinage, hard money, hard cash, specie; (papirnati) soft money, paper money, bank notes pl, currency, token money; (drobiž) change; (gotovina) ready money; (v prometu) currency; (ženi za drobnarije) pin-money; (sredstva) pecuniary resources, capital

    ponarejen denár counterfeit money
    razpoložljiv denár disposable funds pl
    presežni denár surplus money
    tuj, inozemski denár foreign money
    lahko zaslužen denár ZDA žargon fast buck
    pri denárju in cash
    brez denárja penniless
    denárja kot smeti loads of money
    lovec na denár (na doto) fortune hunter
    v škripcih za denár short or money, out of cash, in money difficulties, hard up for money
    kovnica denárja mint
    obtok denárja circulation of money
    pomanjkanje denárja lack (ali shortage) of money, financial stringency
    predal za denár money-box, till
    tečaj denárja rate of exchange, value
    posojevalec denárja moneylender
    kopičenje denárja accumulation of money, slabšalno money-grubbing
    denár v obtoku money in circulation
    za denár je trda money is tight
    biti pri denárju to be in the money, to be flush, pogovorno to be quids in
    ne biti pri denárju to be short of money (ali of cash, pogovorno of the ready), to be broke, to be out of cash, to have no money
    biti čisto brez denárja (suh kot poper) to be dead broke
    dobiti denár povrnjen to get (ali to have) one's money refunded
    za noben denár ne morem tega dobiti I can't get it for love or money
    dolgovati denár to owe money
    dvigniti denár to draw money, to withdraw money (iz from)
    denár ne igra vloge money (is) no object
    imeti mnogo denárja to have plenty of money
    ima denárja kot pečká he is rolling in money
    nimam nič denárja pri sebi I have no money on me
    ima denárja kot smeti he has tons of money
    izdati (potrošiti) denár to spend money
    izgubiti denár to lose one's money
    investirati denár to invest money
    hraniti (varčevati) denár to save money
    to gre v denár that's making (real) money
    kovati denár to coin, to mint money
    najeti denár pri banki to raise money at the bank
    z denárjem se da vse napraviti money talks
    denár proč metati to let money go down the drain
    bil je ogoljufan za svoj denár he was cheated (ali swindled) out of his money
    narediti si denar (figurativno) to feather one's nest
    podpirati z denárjem to subsidize (koga someone)
    lahko se pod nosom obrišeš za svoj denár you may whistle for your money
    kopičiti si denár to hoard money
    pobirati denár to raise (ali to collect) money
    posoditi denár to lend out money
    naložíti denár to invest money
    potrošiti denár to spend money
    razsipavati z denárjem to spend money right and left
    prihraniti mnogo denárja to have a nest egg put by
    priti na dan z denárjem to come out with one's money
    spremeniti v denár (vnovčiti) to turn (ali to convert) into cash
    spraviti kaj v denár (vnovčiti) to make money of something, to realize, to convert into money
    lahko in hitro služiti denár (figurativno) to coin money
    prispevati denár to contribute money
    on me stane mnogo denárja he is a heavy burden on my purse
    ta posel me je spravil ob denár this business (ali transaction) has left me out of pocket
    ta posel mi je prinesel denárja this deal has paid off
    zasluži mnogo (kup) denárja he is earning a lot of money
    (po)vrniti denár to refund (ali to reimburse) money
    vložiti denár v to put (ali to deposit) money in
    vnaprej dati, plačati denár to advance money
    valjati se v denárju to be rolling in money, to be as rich as Croesus
    zbirati, zbrati denár to collect money
    to znese mnogo denárja that amounts to a lot of money
    denár je sveta vladar money rules the world
    denár ali življenje! your money or your life!, stand and deliver!
    priti do denárja, podedovati denár to come into money
  • dívji wild; rageful; ferocious; savage; (razposajen) boisterous

    dívji lovec poacher
    dívje pleme savage tribe
    dívja pokrajina savage scenery
    dívji zakon concubinage
    dívje živali wild beasts, (neukročene) savage beasts
    živeti v dívjem zakonu to live in sin, to live together (as man and wife) without benefit of clergy
  • dóta dowry; marriage portion

    dekle brez dóte a portionless young lady
    lovec na dóto fortune-hunter
  • kít1 zoologija whale

    kít samec hull whale
    kít samica coyl whale
    mlad kit, kitič whale calf
    polarni kít right whale
    lov na kíte whaling, whale hunting, whale fishing
    lovec na kíte whaler
    kítova kost whalebone
    kítovo olje vhale oil, sperm oil
    iti na lov na kíte to go whaling
    loviti kíte, biti na lovu na kíte to whale
  • letálo aeroplane, plane, ZDA airplane; aircraft; flying machine; (veliko tudi) ship

    letálo taksi taxiplane
    enomotorno, večmotorno letálo one-engined, multiengined airplane
    borbeno, bojno letálo fighter plane, fighter, strike aircraft
    bombno letálo, bombnik bomber plane, bomber
    enosedežno letálo single seater
    izvidno letálo scout
    lovsko letálo, lovec fighter, interceptor
    potniško letálo passenger plane, airliner
    hitro potniško letálo high speed passenger airplane
    jadralno letálo glider, sailplane
    raketno nadzvočno letálo supersonic rocket-powered airplane
    vodno letálo seaplane, hydroplane
    lahko letálo light aircraft, ZDA vojska žargon grasshopper
    veliko, linijsko letálo airliner
    letálo na dolge proge long-range plane
    gigantsko letálo giant airplane
    poštno letálo mail plane
    reaktivno letálo jet plane, jet
    tovorno letálo air-freighter, freight plane
    sanitetno letálo ambulance plane
    serijsko letálo production plane
    brezrepno letálo tailless airplane
    poskusno letálo test plane
    letalonosilsko letálo carrier-borne aircraft
    transportno letálo transport plane, ZDA sky truck
    matično letálo supply plane
    v letálu, na letálu aboard
    raketno letálo rocket plane, jetrocket plane, rocket-propelled airplane
    oborožitev letála armament of an aircraft
    posadka letála flight crew, aircrew
    tovarna letal aircraft factory, aircraft plant
    trup letála fuselage, body, frame
    razbitine letála aircraft wreckage
    padec, zrušitev letála (brez mrtvih ali težko poškodovanih) crack-up, (z mrtvimi) (plane) crash
    sestreliti letálo to bring down an aircraft
    ugrabitelj letála hijacker (of an airliner)
    ugrabiti letálo to hijack an airliner
    ugrabitev letála hijacking
    letálo za polete v veliki višini stratocruiser
  • lèv zoologija lion

    britanski lèv (= Britanci) the British Lion
    morski lèv sea lion
    krotilec, dreser lèvov lion tamer
    lovec na lève lion hunter
    lov na lève lion hunting
    salonski lèv (figurativno, ženski idol) ladies' man, pl men; lady-killer; arhaično squire of dames, carpet knight; (plačan) gigolo; humoristično lounge lizard
    dražiti britanskega lèva (figurativno) to twist the (British) Lion's tail
  • nedéljski Sunday; dominical

    nedéljski časopis Sunday paper
    nedéljski izletnik weekender
    nedéljski lovec holiday (ali amateur) sportsman
    nedéljska obleka Sunday best, Sunday clothes pl, Sunday dress, Sunday suit, ZDA go-to-meeting clothes pl
    nedéljski počitek Sunday rest; Sabbath rest
    nedéljska pridiga Sunday (ali redko dominical) sermon
    nedéljska priloga (časopisa) Sunday supplement
    nedéljska čola (za verouk) Sunday school
    nedéljski voznik (šofer) Sunday driver
    nedéljska vozovnica weekend ticket
    nedéljsko oblečen dressed in one's Sunday best, (humoristično redko) Sundified
    biti nedéljsko oblečen to be in one's Sunday best
  • nôčen nightly; night(-); nocturnal

    nôčni bombni napad vojska aeronavtika night air raid
    nôčni bombnik aeronavtika night bomber
    nôčni čas night time
    v nôčnem času at night
    nôčna čepica nightcap
    nôčni čuvaj night watchman
    nôčno delo night work, pogovorno nights
    nôčni klub (lokal, bar) nightclub, ZDA night spot, žargon honkytonk
    nôčni lovec vojska aeronavtika night fighter (airplane)
    nôčno pristajanje aeronavtika night landing
    nôčni napad vojska night attack, night raid
    nôčni obhod vojska nightly round
    nôčni mir the peace of the night
    nôčna izmena, nôčni posad night shift
    nôčna mizica bedside table, night table
    nôčna omarica nightstand
    nôčna posoda chamber pot, pogovorno po, (za podkladanje) bedpan, arhaično night vase
    nôčni polet aeronavtika night flight
    nôčni zračni promet night air traffic
    nôčna letalska poštna služba night airmail service
    nôčna priatojbina night rate
    nôčna ptica (ki dolgo bedi, dela) night owl, (ki ponočuje) night bird
    nôčna predstava night performance
    nôčni obisk a nightly (ali nocturnal) visit
    nôčna služba night duty, pogovorno nights
    nôčna straža night watch, vigil
    nôčna (kurja) slepota night blindness, nyctalopia
    nôčna srajca (ženska) nightdress, nightgown, pogovorno nightie, ZDA night robe, (moška) nightshirt
    nôčna svetilka night-light, nightlamp
    nôčna tarifa night tariff, night rates
    nôčna vaja vojska night exercise
    nôčni vlak night train
    nôčna ura night hour
    pozne nôčne ure small hours pl
    nôčni vzlet aeronavtika night takeoff
    nôčni vratar night porter
    nôčni zrak night air
    nôčno zavetišče night shelter
    nôčno življenje night life
  • podmórnica submarine; pogovorno sub

    član posadke na podmórnici submariner
    lovec na podmórnice submarine chaser
    vojna s podmórnicami to attack by submarine, to launch a submarine attack
    lovec na podmórnice ZDA pomorstvo subchaser
  • rekórd šport record; best performance

    lovec na rekórde record seeker
    imetnik rekórda record holder
    poskus rušenja rekórda attempt to beat the (ali a) record
    imeti (držati) rekórd to hold the record
    izboljšati to improve a record
    napasti rekórd to attack a record
    postaviti rekórd to set (up) a record
    potolči rekórd to beat (ali to break), to cut a record
    priznati to recognise (ali to acknowledge) a record
    zrušiti rekórd to smash a record
  • súženj slave; (na galeji) galley slave

    rojen kot súženj born a slave (ali born to slavery)
    gonjač, paznik súžnjev slave driver
    lovec na súžnje slave hunter
    lastnik, gospodar súžnjev slave owner
    ladja za prevoz súžnjev slaver
    trgovina s súžnji slave trade
    trg, trgovanje s súžnji slave market
    trgovec s súžnji slaver, slave dealer
    vstaja súžnjev zgodovina revolt of the slaves
    on je súženj pijače (svojih strasti) he is a slave to drink (to his passions)
    delati kot súženj to work like a slave
    garati, mučiti se kot súženj to drudge, to slave, (vulgarno) to slave one's guts out
    napraviti koga za súžnja to enslave, to enthral (ZDA enthrall) someone
  • tjúlenj zoologija seal; harbour seal; arhaično

    ladja za lov na tjúlenje sealer
    lov na tjúlenje sealery
    lovec na tjúlenje sealer
    iti na lov na tjúlenje to seal
  • torpéden torpedo(-)

    torpédna cev torpedo tube
    torpédni čoln torpedo boat
    lovec na torpéde čolne torpedo-boat destroyer
    torpédno letalo vojska torpedo bomber (ali plane)
  • vólk zoologija wolf, pl wolves

    morski vólk (riba) wolf fish, (star mornar) old sea-dog, (figurativno) old salt, an old weather-beaten tar; medicina (odrgnjena koža) gall, excoriation; (igrača, vrtavka) top
    vólk v ovčji koži wolf in sheep's clothing
    lovec na vólkove wolf hunter
    krdelo vólkov wolf pack
    lačen sem kot vólk I am ravenous
    biti lačen kot vólk to be as hungry as a wolf
    iti na lov na vólkove, loviti vólkove to go wolf hunting
    nasititi vólka in ohraniti kozo (figurativno) to run with the hare and hunt with the hounds
    ne more biti vólk sit in koza cela (figurativno) you can't have it both ways
    ali vólk lahko spremeni svojo naravo? can the leopard change his spots?
    z vólkovi je treba tuliti (figurativno) one must do in Rome as the Romans do
  • zapuščína legacy

    davek na zapuščíno death duty
    lovec na zapuščíno (figurativno) legacy hunter
Število zadetkov: 19