Franja

dvorána hall; large room; assembly room

koncertna dvorána concert hall
plesna dvorána ballroom, dance hall
sodna dvorána courtroom; (jamska, v jami) chamber
čakalna dvorána waiting room
dvorána za avdience presence chamber
izložbena dvorána showroom
sprejemna dvorána (v palači) stateroom, (v hotelu) reception room

akústičen acoustic; resonant; (veda, lastnost) acoustical

dvorana je akústična the hall has good acoustics

avdiénčen

avdiénčna dvorana audience chamber, audience room

ávla hall

kolodvorska ávla station hall
šolska ávla school hall
vseučiliška slavnostna dvorana university assembly hall ali assembly room ali stateroom for public functions

biljárden billiard

biljárdna dvorana, soba billiard saloon, billiard room
biljárdna krogla (miza, palica) billiard ball (table, cue)
biljárdno sukno billiard-cloth

eksercíren drill

eksercírna municija drill ammunition; blank (ali dummy) ammunition
eksercírni naboj blank cartridge
eksercírna dvorana drill hall
eksercírni marš route march
eksercírni prostor (teren) parade ground, training ground

ekshibicíjski exhibition

ekshibicíjska dvorana exhibition hall

glásben musical

glásbena dvorana concert hall
glásbeni festival music festival
glásbeni film musical film, musical
glásbeni instrument musical istrument
uglasiti glásbeni instument to tune a musical instrument
glásbeni pouk music lessons, musical training
glásbena produkcija music students' final concert
glásbena skrinjica musical box
glásbeni učitelj music teacher, music master
glásbeni večer musical evening, musicale

koncêrten

koncêrtna dvorana concert hall, concert room; ZDA auditorium
koncêrtni klavir (concert) grand piano
koncêrtni mojster leader of an orchestra, principal first violinist
koncêrtna poslovalnica (direkcija) concert management (direction)
koncêrtni obiskovalec concertgoer
koncêrtni pevec, -vka professional singer

obdukcíjski (of) autopsy

obdukcíjska dvorana (miza) autopsy room (table)

operacíjski operating

operacíjska dvorana (predavalnica) surgery, operating theatre
operacíjska miza (soba) operating tale (room)

plésen -a, -o dancing; dance; ball

plésna dvorana ballroom, dance hall
plésna čajanka tea dance, thé dansant
plésni (lakasti) čevelj patent-leather dance shoe
plésen, -a, -o klub dance club
plésen, -a, -o korak step
plésni lokal (public) dance hall, palais de danse, (za mladino, s ploščami namesto orkestra) disco
plésna pesem dance song
plésni orkester dance band
plésna plošča dance-music record
plésni učitelj dancing master
plésni turnir dancing contest
plésna glasba dance music
plésna šola school
plésne vaje dancing lessons pl
plésni večer dance, dancing party
plésni venček (private) dancing party
plésna zabava ball
cenen, zanikrn plésni lokal ZDA žargon juke joint

polníti to fill (up), (steklenice) to bottle, (sode) to barrel, (puško) to load; (nalivati v) to pour into; (sipati v) to pour into

znova polníti to replenish
polníti se to fill up; (dvorana) to become full (ali crowded)

recépcija (sprejem) reception

dvorana za recépcije reception room
prirediti recépcijo to hold a reception

séjen

séjna dvorana council room, council chamber
séjni dan day of session (ali of sitting)
séjni poslovnik standing orders pl
séjni zapisnik minutes pl of a meeting

slávnosten solemn; festive; festal, festival

slávnostna dvorana festival hall
slávnosten banket festive banquet
slávnosten govor festal address, official speech
slávnostni govornik official speaker
slávnostni dan festival day, festive day
slávnostni sprevod festive procession, pageant, parade
slávnostna predstava festival performance

sóden legal; court, judicial, judiciary, judicatory

sódni dan religija Judgment Day, Doomsday, the Last Judgment; day of retribution, day of reckoning
sódni dvor court (of justice)
sódni nalog warrant, writ
sódni odlok judicial decision (ali ruling, decree)
sódna medicina forensic medicine
sódni okraj judicial district (ali circuit)
sódna obravnava trial, hearing
sódne počitnice court vacation
sódni poziv (s pretnjo kazni) subpoena
sódna pristojnost competence, jurisdiction, legal capacity
sódna razveza zakona judicial separation
sódni postopek legal proceedings pl, judicial procedure
sódna dvorana court, court room
sódni (justični) umor judicial murder
sódni stroški legal costs pl, trial costs pl
sódni uradnik magistrate
sódna zmota judicial error
napraviti, podvzeti sódne korake to take legal steps, to seek legal redress

trésti to shake; to agitate, (močnó) to toss; to jog, to joggle

trésti se to shake, to tremble, to shiver; to vibrate; to quiver (od with); (voz) to jolt
roke se mu tresejo his hands shake
mraz me trese I shiver with cold
dvorana se trese od... the hall shakes with...
hiša se je tresla od eksplozij the house shook with the explosions
trésti se od besa to quiver with rage
trésti se od mrzlice to shake with fever
trésti se kot šiba na vodi to tremble like a leaf
vsi se tresejo pred njim every one trembles before him (ali is scared of him)
trésti se od mraza to shiver (ali to shudder) with cold
hlače so se mi tresle (figurativno) I had my heart in my mouth, I shook in my shoes
tresel se je od smeha his sides shook with laughter, he shook with laughter
trésti se po vsem telesu to tremble in every limb, to tremble all over, to be all of a shake
tresti se od strahu to tremble (ali to shake) with fear

zboroválen of (ali belonging to) a meeting

zboroválna dvorana assembly hall, convention hall
zboroválna pravica right of assembly