Franja

debáta debate; discussion

odgoditi debáto (do) to adjourn a debate (till)
spustiti se v debáto to enter into (ali upon) a discussion
udeležiti se debáte to take part in a discussion
zavlačevati debáto to protract a debate, (v parlamentu) to filibuster
to vprašanje je še v debáti this question is under discussion
zakonski osnutek bo prišel v debáto jutri the bill will come up (ali will be debated ali will be taken up) tomorrow

budžét budget; (annual) estimates pl

debata o budžétu debate on the budget (ali on the finance bill)
predložiti budžét to present a budget
predvideti v budžétu to budget for

komédija comedy, play, burlesque; farce; figurativno sham, mere show

sentimentalna komédija sentimental comedy
debata je bila čista komédija (figurativno) the debate was a mere farce
igrati komédijo (figurativno) to sham, to make a pretence, to act, to put on an act
komédija je končana (figurativno) the play is finished, the thing is over and done with

parlamentáren parliamentary

parlamentárna debata parliamentary debate
parlamentárne počitnice recess
parlamentárni sklep, parlamentárno glasovanje vote of parliament
parlamentárni postopek parliamentary proceedings pl

viháren stormy; tempestuous

vihárno morje stormy (ali rough, choppy) sea
vihárna debata (figurativno) stormy (ali tempestuous) debate
vihárna noč stormy night
vihárno vreme stormy weather