Franja

preostál letf, left over; remaining

preostála hrana, živež leftover food, leftovers
preostálo (v zalogi) left on hand; last of its kind; (nadštevilen) odd

prepád precipice, abyss; gulf; pesniško abysm; figurativno ruin

na robu prepáda on the brink of a precipice
dežela je na robu prepáda the country is on the brink of ruin
stal je na robu prepáda he stood on the edge of the precipice
prepád med razvitimi in nerazvitimi deželami the gulf between developed and undeveloped nations

prepír quarrel, altercation, conflict, wrangle, row, squabble; (pričkanje) bickering, dispute

za prepír je treba dveh it takes two to make a quarrel
imeti glasen prepír s kom to have a row with someone
biti, živeti v prepíru s kom ta be at loggerheads with someone
priti v prepír s kom to get into a quarrel, to come to words with someone
končati prepír to put an end to a dispute
iskati, izzvati prepír to seek, to pick a quarrel (s kom with someone)
začeti prepír to kick up a row, to pick a quarrel, pogovorno to tread on someone's toes (ali on someone's corns)
on vedno išče prepíra (pogovorno) he is always out for trouble (ali for a row)

prepláh alarm

dati znak za prepláh to give (ali to raise, to sound) the alarm
povzročiti prepláh to cause alarm
konec prepláha all clear
prepláh na borzi a scare on the Stock Exchange
povzročiti prazen prepláh to cry wolf

prepóved interdiction, prohibition; pravo inhibition; ban (on); (časopisov itd.) suppression; (uvoza blaga) embargo; (običajev, besed itd.) taboo

prepóved točenja alkohola prohibition
ukiniti prepóved to remove the ban (on)
ustavna prepóved constitutional ban

prepustíti prepúščati to leave (komu to someone); to relinquish; to yield (up), to give up; (odstopiti) to cede (to), to surrender; (prenesti) to transfer, to make over, ta assign

prepustíti, prepúščati se to give oneself up, to surrender oneself (to), to yield oneself (to); to resign
prepustíti, prepúščati se tuji milosti to throw oneself on someone's mercy
prepustíti, prepúščati se obupu to yield to despair
to prepuščam vam I leave it to you, I let you have it
prepustíti, prepúščati se komu to give oneself up (to someone)
prepustíti, prepúščati svoje imetje komu to resign one's property to someone
prepustíti, prepúščati koga njegovi usodi to resign someone to his fate
prepustíti, prepúščati se svoji usodi to resign oneself to one's fate
prepustíti, prepúščati se svoji bolečini to surrender oneself (ali to give way, to succumb) to one's grief
prepustíti, prepúščati (predati) mesto, trdnjavo to yield a city, a fortress
prepustíti, prepúščati trdnjavo sovražniku to surrender the fortress to the enemy

prepuščèn left; abandoned; (odstopljen) ceded, yielded

biti prepuščèn sam sebi to be left to one's own resources, to be left on one's own, to be left uncared for, to be left to shift for someone

presédati to move (from one seat oziroma place to another); to change (trains ipd.); (biti odvraten) to annoy, to displease

to mi preseda I am sick (ali tired, weary) of it, I am fed up (ali bored) with it
on mi preseda I am tired of him

presenétiti to surprise; to take (someone) by surprise; to astonish; to astound, to confound

prijetno koga presenétiti to give someone a pleasant surprise
čisto me je presenetil he took me by surprise, he came upon me unawares
novica me je presenetila the news amazed me
dež nas je presenetil na pol pota the rain caught us when we were halfway there
noč me je presenetila na poti nightfall caught me on my way
smrt ga je presenetila sredi dela death came upon him in the middle of his work
presenétiti (zasačiti) tata (vlomilca) pri samem dejanju to surprise (ali to catch) a thief (a burglar) in the act (ali red-handed)
presenétiti se to be surprised, to be taken by surprise, to be taken unawares

preskakováti to jump (ali leap, spring, hop, skip) over (ali across); (večkrat) to keep jumping itd.; (čez vrv) to skip

on preskakuje strani, vrstice, besede (pri branju) he skips pages, lines, words

preskrbéti preskrbováti to procure; to provide; to supply; to furnish (with)

preskrbéti, preskrbováti komu kaj to procure something for someone
preskrbi mi... get me...
preskrbéti, preskrbováti kritje, plačilo to provide payment
preskrbéti, preskrbováti sredstva za... to provide the means for...
preskrbéti, preskrbováti mesto z elektriko to supply electricity to a town
preskrbéti, preskrbováti vojsko to supply the army
on je dobro preskrbljen he is well provided for
biti preskrbljen do smrti to have one's bread buttered for life
biti preskrbljen z to be provided with

preslédek interval; interspace

v preslédkih at intervals, intermittently, on and off
polurni preslédek half-hourly interval
napraviti preslédek to interspace

presojeválec judge; critic

on je dober presojeválec vina he is a good judge of wine

prespáti

prespáti kaj to sleep something off; to sleep through
fant je dogodek prespal the boy slept through the incident
prespáti glavobol to sleep off one's headache
prespáti noč to spend the night sleeping
prespáti pijanost to sleep oneself sober, pogovorno to sleep it off
prespáti problem to sleep on a problem
prespáti zimo (živali) to hibernate
to bomo prespali (figurativno) we'll sleep on it

prestláti

prestláti posteljo to change the bed linen (ali bedclothes), to put clean sheets on the bed

pretèk expiry, expiration, lapse; (preobilica) superabundance, plenty, profusion, exuberance, superfluity

po pretèku after the expiry (of)
po pretèku treh let after the lapse of three years
na pretèk more than enough, enough and to spare, in abundance
on ima denarja na pretèk he has plenty of money, he has money to spare
biti na pretèk to exist in abundance
imeti na pretèk (česa) to have more than enough, to have a surplus, to superabound (in, with)

pretékst (pretveza) pretext

s pretékstom on (ali under) the pretext of

pretípati to feel (all over); to examine by feeling; to touch

pretípati koga gledé to sound someone on (ali about)
pretípati se k, proti to grope one's way towards

pretvárjati se to pretend, to feign, to sham; to simulate; to dissimulate, to dissemble

on se le pretvarja he is only shamming

preudárek consideration; discretion

po zrelem preudárku on mature consideration, all things considered
ravnati po lastnem preudárku to use one's own discretion