Franja

izkídati to shovel out

izkídati gnoj iz hleva to clear the stable of dung, to muck out the stable

izkljúčen exclusive; (izločen) eliminated; (dvom) excluded, precluded; (dijak iz šole) expelled from school, sent down

popolnoma izkljúčeno je it is out of the question; it is quite impossible
učenec je bil izkljúčen iz šole the pupil has been expelled from school

izkljúčiti (dvom itd.) to exclude; to preclude (from); to bar, to debar (from); to shut out; to oust; (odklopiti) to disconnect; to expel (iz šole from school); (izločiti) to eliminate; to keep out; (izobčiti) to excommunicate, to ban, to interdict; (od udeležbe) to exclude

izkljúčiti javnost to bar the public
izkljúčiti električni tok to switch the current off
izkljúčiti člana iz kluba to suspend a member of a club
nikogar nismo izključili (izvzeli) we exempted nobody

izkopáti to dig out, to dig up, to get by digging; to unearth; to excavate; (izdolbsti) to hollow out; (mrliča) to exhume, to disinter

izkopáti bojno sekiro to unbury the hatchet
izkopáti vodnjak to sink a well
izkopáti se iz to extricate (ali to disentangle) oneself from

izkústvo experience; knowledge

pridobiti si izkústva to gain experience
vem iz lastnega izkústva I know from my own experience

izkúšnja (izkustvo) experience; (izpit) examination, pogovorno exam

pismena izkúšnja written examination
ustna izkúšnja viva voce examination (ali pogovorno viva), (iz živega jezika) oral examination (ali pogovorno oral)
govorim iz izkúšnje I speak bom experience
pridobiti si izkúšnje to gain experience
vem to iz izkúšnje I know it from experience
tehnične izkúšnje technical know-how

izlíti izlívati to pour out (tekočino a liquid); to discharge, (izprazniti) to empty; figurativno (odkriti čustva) to speak out, to open one's heart, to unbosom oneself; (gnev) to vent one's anger (na on); (izliti, obsuti) to shower down (na on)

izlíti, izlívati se to flow out, arhaično to disembogue
izlíti, izlívati se iz (privreti iz) to gush from, arhaično to effuse
izlivati se (reka itd.) to fall (v into), to empty itself into, to flow into; (preplaviti) to overflow, to inundate
izlilo se je it has stopped raining

izlóčiti to eliminate; to separate; to extract from; to free by chemical process; (oddeliti) to separate, to segregate, to set apart, to set aside; (prerešetati, presejati) to sift; (izvreči) to reject, to discard; medicina to secrete, to excrete

izlóčiti kovino (iz rude) to wash ore, to sift ore; to isolate

izmámiti to draw from

izmámiti tajnost iz koga to elicit (ali to draw) a secret from someone, to worm a secret out of someone

izmázati

izmázati koga iz to get someone out of
izmázati (se) iz zadrege to extricate oneself from a predicament
izmázati se (izvleči se, preboleti, srečno prestati) to pull through

izmótati to extricate; to disentangle

izmótati se to extricate oneself (iz from), to get out (z muko with difficulty), to disentangle oneself
izmótati se iz težav to extricate oneself from one's difficulties

izoblikováti to shape; to form; to model; to fashion; to mould (iz out of)

izoblikováti figuro iz gline to shape a figure out of clay
izoblikováti se to take shape, to shape, to form

izostáti to fail to come; to stay (ali to keep) away; to stay out; to absent oneself; (zakasneti) to be overdue; (ne priti na sodišče) to fail to appear; (od predavanj) to stop attending, to cut lectures

izostáti iz šole (zaradi bolezni) to stay away from school, (namenoma) to play truant

izpásti (zobje) to come out

izpásti iz spomina komu to escape one's memory
slabo izpásti to turn out badly
dobro izpásti to succeed

izpeljáti (ven peljati) to lead out, to take out; (izvesti) to carry out, to carry trough, to perform, to accomplish, to execute, to realize, to achieve, to effect, to consummate

uspešno kaj izpeljáti to pull something off
upam, da bom to izpeljal I hope to bring it about
izpeljáti besebo iz... to derive a word from...

izpípati (izvabiti) to elicit (iz from), to draw out; to pump (ali to sound) someone about (ali on)

izpípati denar iz koga to wheedle money out of someone

izpísati izpisováti to copy out

polno izpísati, izpisováti to write out (svoje ime one's name) in full; to write all over
izpísati, izpisováti se to have one's name removed from (ali struck off) a list or register; to take one's name off the books
izpísati, izpisováti se (izstopiti) iz organizacije to cease to be a member of an organization

izpláti to scoop (out); to shovel out

izpláti vodo iz čolna to bail a boat (out)

izpláziti se

izpláziti se iz to crawl (ali to creep) out of

izpodríniti to supplant; to supersede, to replace, to take over from

(iz) to oust (from); to drive out
avtobusi izpodrivajo tramvaje buses are replacing trams
nove metode izpodrivajo stare new methods supersede old ones
izpodríniti koga (zasenčiti) to overshadow, to steal attention from, to upstage