Franja

Zadetki iskanja

  • naglás1 accent; stress; accentuation; emphasis

    glavni naglás main stress
    stalni (premični) naglás fixed (mobile) stress
    naglás je na prvem zlogu the stress is on the first syllable
    ekspiratoričen (melodičen, muzikalen) naglás stress ali expiratory (musical ali pitch) accent
    govoriti s tujim naglásom to speak with a foreign accent
  • nagrbánčiti to wrinkle

    nagrbánčiti (se) to shrivel
    nagrbánčiti čelo to frown, to wrinkle (up) one's forehead
    nagrbánčiti obrvi to knit one's brow, to wrinkle one's brows
    s starostjo se koža nagrbanči (the) skin shrivels with age
  • nagúbati to fold (up); to shrivel (up); to wrinkle; to pucker (up)

    s starostjo se koža naguba (the) skin shrivels with age
  • nahrániti to feed; to give someone food and drink; (nasititi) to satisfy (ali to appease) someone's hunger, pogovorno to give someone a square meal

    nahrániti se to feed (s, z on, off) to appease (ali to satisfy, to stay) one's hunger, to eat one's fill; (privarčevati) to save up
  • naigráti se to play to one's heart's content; to get tired (ali weary) of playing; to have had enough playing

    ko se bo naigrala s teboj, te bo zapustila when she's had enough of you, she'll drop you
    noče več kartati, se je že naigral he doesn't want to play (cards) any more, he's had enough
  • naj

    naj vstopi! let him come in!
    naj bo very well!; all right!, agreed!, pogovorno O.K. arhaično so be it!
    naj počiva v miru! may he rest in peace!
    naj pride, kar hoče! come what may!
    naj stane, kar hoče! cost what it may!
    kaj naj to pomeni? what can (ali does) that mean?
    kaj naj storim? what am I to do?
    reci mu, naj pride! tell him to come!
    naj ljudje rečejo, kar hočejo! let people say what they will!
    naj je še tako mlad... young though he may be...
    naj bodo (še tako) bogati, (oni) ne morejo... rich as they are (ali no matter how rich they may be), they cannot...
    ne vemo, kaj naj naredimo s tem we don't know what to do with it
    nisem vedel, ali naj se smejem ali jočem I did not know whether to laugh or to cry
  • nakŕmiti to feed; (živino) to give (animals) their feed (ali fodder)

    dobro so ga nakrmili they gave him a square meal
    nakŕmiti s slaščicami to regale (someone) with sweets
  • namèn intention; purpose; end

    v ta namèn for this purpose
    v kakšen namèn? with what purpose, arhaično to what end?
    z namènom, da... with the intention of (ali with a view to) (bi šli going)
    namèn je jasen the intention is obvious
    imeti namèn to plan, to intend
    imeti skrite namène (žargon) to have something up one's sleeve
    ustrezati namènu to answer the purpose
    že nekaj dni imam namèn dati uro v popravilo I've been meaning to get my watch repaired for days
    namèn posvečuje sredstva the end justifies (ali arhaično sanctifies) the means
    nimam namèna, da bi vas žalil I have no wish to offend you
    nimamo namèna, da bi odgovorili na to vprašanje we do not intend to answer (ali we have not the slightest intention of answering) this question
    prišel sem z namènom, da bi govoril s teboj I came to have a word with you
    rekel je to brez kakršnegakoli namèna he said that with no ulterior motive
    ima najboljše namène he has the best intentions
    ustrezati (služiti rabiti) namènu to answer (to serve) the purpose
  • napadálec attacker, assaulter, invader, aggressor, assailant; šport (nogomet itd.) forward, attacker

    napadálci attack (s konstr. v sg ali pl); (oblegovalec) besieger
    odbiti napadálce to repel assailants, to ward off an attack
  • napériti (nameriti) to aim (na at, against), to point (at)

    napériti s slanino to lard
    napériti tožbo proti komu to bring (ali to enter, to lay) an action against someone
    to je bilo naperjeno name that was meant for me
    naperjen proti komu aimed (ali figurativno directed) at someone
    z naperjenim revolverjem with pistol raised (ali at the ready)
  • napísati to write (down); to take down in writing; to inscribe

    napísati do konca to finish writing
    napisan s pisalnim strojem (natipkan) typewritten
  • napréj (smer) forward, onward, on, ahead; in advance

    od sedaj napréj henceforth, in future
    v napréj, za napréj in advance, beforehand
    od 1800 napréj from 1800 onwards
    napréj! (vstopite!) come in!
    napréj! forward!, go on!
    napréj, marš! forward march!
    z vso hitrostjo napréj pomorstvo full steam ahead
    iti napréj to go on, (napredovati) to advance; (iti spredaj) to precede, to go before, to go ahead, to take the lead
    moja ura gre napréj my watch is fast
    napréj! (ne stojte na mestu!) move on, move on there!, keep moving!
    šel je napréj he's gone ahead
    napréj plačati to pay in odvance
    planiti napréj to rush forward
    napréj povedati to announce, to foretell
    ne pridem napréj s to stvarjo I'm not making much headway with this (matter)
    v napréj se vam zahvaljujemo (zaključna formula uradnega pisma) thanking you in advance (ali in anticipation)
  • naróbe wrong; wrongly; in a wrong manner; the wrong side out (ali up); turned upside down; topsyturvy; inverted; head over heels

    vse je naróbe all is wrong, all is in confusion, there is a great confusion everywhere
    nekaj je naróbe there is something amiss
    vse gre naróbe all goes wrong
    vse je naróbe v hiši everything is upside down in the house
    kaj je naróbe s teboj? what is wrong with you?
    naróbe se lotiti česa (figurativno) to put the cart before the horse
    to je naróbe svet it is the world turned upside down
    naróbe si je nadel klobuk he has put his hat on the wrong way
    narediti vse naróbe to do everything the wrong way round
    šli smo po isti poti kot vi, toda naróbe (v obratni smeri) we took the same road as you, but the other way round
    pri meni (v mojem primeru) je stvar naróbe (obratna) in my case the boot is on the other foot; with me it's the other way round
    nima Ivan Marije na vrvici, ravno naróbe je John doesn't dominate Mary, the boot is on the other foot (ali the reverse is the case)
  • nasíčen kemija saturated; sated, satiated; (sit, nabasan) gorged (with), satiated

    biti nasíčen (sit) česa to be sated with something
    s soljo nasíčena voda water saturated with salt
    nasíčena spojina (raztopina) saturate compound (solution)
  • nasílen violent, forcible; tyrannic(al), despotic, tyrannous; outrageous; oppressive; arbitrary

    nasílne mere (ukrepi) violent measures
    nasílne metode strong-arm methods pl
    nasílna smrt violent death
    nasílen vstop forcible entry
    umreti nasílne smrti to die by violence
    biti nasílen s kom to tyrannize someone
  • nasíp dyke, dike; dam; mound; (nabrežje) embankment

    obrežni, pristaniški nasíp pier, jetty, sea wall
    obrambni nasíp rampart; (s cesto, v morju) causeway
  • nasípati to pour; to strew

    nasípati grah v lonec to pour peas into a pot
    nasípati s peskom to sand
    nasípati s prodom to gravel; (cesto z gramozom) to metal, to macadamize; (delati nasip) to build a dyke (ali dam); (obalo) to build (ali raise) an embankment
  • naslájati se to delight (z, v in), to take (ali to have) delight (in); to enjoy, to take pleasure (in); to be pleased, to revel, to relish, to indulge in; to be delighted (with)

    naslájati se se s čašo dobrega vina to indulge in a glass of good wine
    naslajam se ob njegovih romanih I enjoy his novels
  • naslédnik successor; follower; (dedič) heir

    naslédnik na prestolu successor to the throne
    kot naslédnik Jurija II as heir to George II
    naslédniki pl (zanamci) progeny; posterity; ensuing age(s pl)
  • natrésti to shake down a quantity (sadja of fruit), to get by shaking down

    otroci so natresli veliko jabolk the children have shaken a lot of apples down
    natrésti poti s peskom to sand (the) footpaths
    natrésti komu peska v oči to throw dust in someone's eyes