Franja

krógla ball; matematika sphere; šport shot; (iz puške) bullet; (topovska) cannonball, ball; projectile, shot

zemeljska krógla globe, orb
kegljaška krógla bowl
naboj s króglo ball cartridge
varen pred króglami ball-proof
toča krogel hail of shots
met krógle šport shot put, shot putting, putting the shot (ali weight)
suniti, vreči króglo šport to put the shot
pognati si króglo v glavo to blow one's brains out
metalec krógle shot putter
ubežna krógla stray bullet

króglica small ball; globule; (iz papirja, kruha) pellet; medicina pill

biserna króglica bead
volilna króglica ballot
glasovanje (volitev) s króglicami voting (election) by ballot
obmetavati se s króglicami, delati króglice (iz papirja ipd.) to pellet
(prežvečena) króglica iz papirja ZDA spitball

króna crown; (star angleški kovanec = 5 šilingov) crown

pol króne half crown, half-a-crown
cesarska króna imperial crown, pesniško crown imperial
drevesna króna crown (ali top) of a tree, treetop
plemiška króna coronet
zobna króna crown, cap
naslednik króne successor to the crown
prisvojitelj króne usurper of a crown
biti króna česa to be the crown (ali the chief ornament) of something
pokriti zob s króno to crown (ali to cap) a tooth

kròp boiling water; scalding water

kuhati v kròpu to boil
popariti s kròpom to scald

krùh bread

brez krùha breadless, (brez posla) unemployed
črn krùh brown (ali black) bread
domač krùh home-made (ali household) bread
bel krùh white bread
ječmenov krùh barley bread
koruzen krùh ZDA corn pone
ržen rye bread
svež krùh fresh (ali new) bread
star, suh krùh stale bread
(ne)kvašen krùh (un)leavened bread
vojaški krùh ration bread
pražen krùh toast
naš vsakdanji krùh our daily bread
hlebec, štruca krùha loaf of bread
kos, reženj krùha a piece, a slice of bread
ob krùhu in vodi on bread and water
krùh z maslom bread and butter
ostanki krùha left-over bread
pražilec za krùh toaster
košarica za krùh breadbasket
rezilni stroj za krùh bread slicer
skorja krùha a crust of bread
krùha in iger! bread and circuses!
boj za vsakdanji krùh the struggle for life
pomanjkanje krùha shortage (ali scarcity) of bread
deliti s kom krùh to break bread with someone
on ni vreden krùha, ki ga jé he is not worth his salt
ni imel skorje krùha he had not a crust of bread to eat
ostati brez krùha (figurativno) to be thrown out of work
pritrgovati si krùh od ust to stint oneself
odjesti komu krùh to take the bread out of someone's mouth
jesti tuj krùh (figurativno) to serve other people, to be dependent on other people
prišel je do krùha pogovorno he's got it made
peči krùh to bake bread
služiti si svoj krùh z... to get one's living by...
sam si mora služiti krùh he has to earn his own living
težko si služiti krùh to work hard for a living
kako si služi svoj krùh? (figurativno) how does he earn (ali make, win) his bread (ali his living)?
skregati se s svojim krùhom (figurativno) to quarrel with one's bread and butter, not to know which side one's bread is buttered on
stati v vrsti za krùh to stand in a bread-line
krùh je vzhajal the bread has risen
živeti ob krùhu in vodi to be put on bread and water

krváv bloody; bloodstained; sanguinary; sanguinolent; gory; pesniško sanguineous; covered with blood

krváva bitka bitter (ali murderous) fighting, bloody battle
krváv dež rain of blood, shower of blood
krváva griža medicina dysentery, bloody flux
krvávi madeži bloodstains pl
krváva vojna sanguinary war
krváv robec bloodstained handkerchief
krváva sodba sentence of death
s krvávimi rokami with bloody hands
krvávo si služiti to earn by hard toiling

kŕzno fur; (neobdelano) pelt

trgovina s kŕznom fur shop; fur trade

kúkavica zoologija, cuckoo; botanika wild orchid, Orchis morio

ura s kúkavico cuckoo clock

kuloár passage; (v parlamentu) lobby; (na vlaku) corridor

vlak s kuloárji corridor train; (alpinizem) couloir; (rudnik) shoot

kúpec buyer; purchaser; consumer; customer

možni, perspektivni kúpec prospective (ali potential) buyer
kúpci pl (stalni odjemalci) clientele (s konstr. v sg ali pl)

kúpola dome; cupola

pokrit s kúpolo domed
pokriti s kúpolo to dome

kúra¹ zoologija hen

vodna kúra water hen, moorhen
iti s kúrami spat pogovorno to turn in early
tudi slepa kúra zrno najde (figurativno) even an unskilled (ali stupid) person is sometimes favoured by luck, pogovorno mugs for luck ➞ kokoš

kuret(n)ína poultry; fowl; chicken

s kuret(n)íno obložen kruhek ZDA chickenburger

kurjáva kúrjenje heating; pogovorno heat

centralna kurjáva, kúrjenje central heating (system); warming
vključiti kurjáva, kúrjenje to turn on the radiator (ali heat)
izkljčiti kurjáva, kúrjenje to turn off the heat
kurjáva, kúrjenje s premogom coal firing
kurjáva, kúrjenje s tekočim kurivom oil firing

kúrji

kúrja juha chicken broth, chicken soup
kúrje oko medicina corn(s pl) (on feet)
kúrja polt gooseflesh, goose pimples
stopiti komu na kúrje oko to tread on someone's corns
operater za kúrja očesa chiropodist
kúrja polt me oblije I feel my flesh creep
kúrjo polt dobivam it makes my flesh creep (ali crawl)

lásten own; proper; of one's own

lástno ime proper noun
imate lástno hišo? have you a house of your own?
na lástno pest on one's own (account)
na (svoj) lásten rizik at one's own risk
na lásten račun on one's own account
na moje lástne stroške at my own expense
rad bi imel lástno sobo I should like to have a room of my own
iz lástnega nagiba on one's own impulse (ali inclination)
to so njene lástne besede those are her very (ali own, very own) words
njegovi lástni otroci ga sovražijo his own (ali his very own) children hate him
s svojimi lástni očmi with one's own eyes
z lástnimi rokami sem to naredil I did it with my own hand

lévi -a, -o left, left-hand, (v grbu) sinister

skrajni lévi, -a, -o leftmost
na lévi, -a, -o on the left
na lévo to the left
z léve from the left
lévo od to the left of
na lévo! vojska left turn!
pogled na lévo! vojska eyes left!
druga ulica lévo the second turn to the left
lévi branilec, krilec šport left back, left half
léva stran ladje port
lévi napadalec, krilo šport outside left, left winger, left outside
na lévo, proti lévi leftward(s)
lévo kolo avta (v Angliji in drugih deželah, kjer vozijo po levi strani) near wheel of a car
hoditi po lévi strani to keep to the left
kreniti na lévo to turn left, to take the left-hand turning
obrniti se na lévo to turn left
z lévo nogo vstati (figurativno) to get up on the wrong side of the bed, to get out of bed (on) the wrong side

lína (strešna) dormer, dormer window; (ladijska) porthole

strelna lína crenel, loophole, embrasure
trdnjavski zid s strelnimi línami battlement
opremiti s strelnimi línami to crenellate

lístek ticket

lístek s ceno price tag; (papirja) slip (of paper)
kontrolni lístek counterfoil
peronski lístek platform ticket
vstopni lístek (entrance) ticket
oddati lístek to hand in (ali over) one's ticket

ljubosúmnež jealous (ali envious) person

poročila se je s starim ljubosúmnežem she has married a jealous old man