Franja

prehájati to pass over, to pass on to; to proceed; to traverse

prehájati v druge roke to pass into other hands, to change hands

prekléti to curse; to execrate (koga someone); arhaično to imprecate; cerkveno to pronounce an anathema on, to anathematize, to damn

vse po vrsti prekléti to curse by bell, book, and candle
prekléti koga to call down curses on someone

prepovédati to forbid, to prohibit; to disallow; (uradno) to interdict; to suppress; to ban; to veto, to put a veto on; (svobodo govora itd.) to suppress, pogovorno to gag

prepovédati vsa zborovanja to ban all meetings
prepovedali so mi iti tja I was forbidden to go there
prepovédati vstop v hišo to forbid someone the house
prepovedujem ti iti vén I forbid you to go out
zdravnik mi prepoveduje (piti) vino the doctor forbids me (to drink) wine

prerísan drawn from the original copy (oziroma drawing, plan); (skozi prozoren papir) copied on tracing paper, traced

prestopíti to transgress; (na tuje) to trespass on; (mero) to exceed, to overstep; figurativno to break, to offend (against); (na drugi vlak) to change, (mero) to exceed, to overstep

morate prestopíti na prihodnji postaji you must change at the next station
vsi potniki prestopíti! all change!

pretéhtati to weigh up (in the mind), to deliberate; to reflect on, to take into consideration; to ponder (on, over); to consider

pretéhtati v roki to weigh in one's hand
pretéhtati svoje besede to ponder one's words, to weigh one's words
pretéhtati na tehtnici to weigh on scales
če vse pretehtamo all things considered
dobro pretehtano dejanje a considered action

pretirávati pretírati to exaggerate; to overdo, to exceed; to go too far, to carry too far; gledališče to overact; žargon to lay it on thick; (v opisovanju, pripovedovanju) to enhance, to embroider, to stretch the truth, to overcolour

on vedno pretirava (figurativno) all his geese are swans

prezírati to despise, to scorn, arhaično to contemn; to disdain, to treat with disdain (ali scorn), to regard with scorn (ali disdain); to look down on; to slight, to spurn; to hold in contempt; arhaično to set at naught; (ne upoštevati) to disregard, to ignore

prezírati predpise to ignore regulations
prezírati nevarnost to spurn danger
žgancev ni preziral he didn't turn his nose up at polenta

prežáti to lurk; to lie in wait (na for); to be on the lookout (na for)

prežáti na koga to waylay someone

prežgánka soup made by browning flour on lard and adding water

prijézditi to come on horseback

prikléjiti to glue on

pripásati to girdle on, to buckle on; to secure by a strap

priprávnik probationer, person on probation

prisójen exposed to the sun; on the sunny side

prišíti to sew on, to stitch on; to add (ali to attach) sewing (ali stitching)

prišít sewn on

privatizírati to live on one's means (ali on one's private means)

prižgán lit; turned on, switched on; (jed) burned

pustila je prižgán električni kuhalnik she left the electric cooker switched on
svetilka je prižgána (električna) the light is on, (petrolejka) the lamp is lit

procvítati to flower, to flourish; figurativno to prosper; to thrive; pogovorno to be on the up-and-up

prométnik (miličnik) traffic policeman pogovorno traffic cop, ZDA speed-cop, (na mestu) policeman on point-duty

služba prométnika (na mestu) point-duty