Franja

čépiti (mašiti) to stop; to cork

delopúst (prenehanje dela) stopping work, time to stop work, knocking off, time to knock off; time off; leisure

eksplozíva gramatika (zapornik) plosive, stop, explosive

holá! hallo!, halloa!, hullo!; hey!, you there!; (za ustavitev) hold on!, stop!; (za konja) whoa!

imobilizírati to immobilize; to bring to a dead stop; to fix; (zlomljen ud) to immobilize, to lay up

imobiliziran sem zaradi tega izpaha (izvina) I am laid up with this sprain; pravo (premičnine) to convert into real estate, (kapital) to immobilize, to lock up, to tie up
imobilizírati se to come to a stop; to come to a standstill

izdeževáti se izdežíti se to stop (ali to cease) raining

izdežilo se je it has stopped raining

izdíhniti to exhale; to expire; (umreti) to die, to expire, to give up the ghost, to breathe one's last (breath), to stop breathing; to perish

kmalu bo izdihnil he is at the point of death, he is at his last gasp

izdivjáti se to stop raging, to calm down; (vihar) to abate, to die down; (otroci) to romp; figurativno to sow one's wild oats, (iznoreti se) to have one's fling

vihar se je izdivjal the storm has spent its fury, the storm is spent
izdivjal se je (o osebi) he has got over his bad temper, his rage is spent

izostáti to fail to come; to stay (ali to keep) away; to stay out; to absent oneself; (zakasneti) to be overdue; (ne priti na sodišče) to fail to appear; (od predavanj) to stop attending, to cut lectures

izostáti iz šole (zaradi bolezni) to stay away from school, (namenoma) to play truant

izpéti (izpojem) to sing out; to sing to the end, to stop singing; to express

iztêči to run out (ali away); to flow out (ali away); to leak out; to be discharged; to stop running

iztêči se to elapse, to glide away; to come to an end; to turn out; (zapasti) to become (ali to fall) due, to reach its term; (ura) to run down; (rok) to run out, to expire; (končati se) to terminate, to go by, to pass away
čas se je iztekel time is up
drugače se iztêči to prove otherwise
polici se je rok veljavnosti iztekel the policy has lapsed
vino je izteklo iz soda skozi razpoko the wine has leaked out of the cask through a crack
ura se je iztekla the watch had run down
vse se bo dobro izteklo it will all turn (ali come) out right (in the end)
zadeva se je dobro, v redu iztekla the affair turned out all right

jénjati (nehati) to stop, to cease; to leave off; to come to an end

jenjaj z jokom! stop crying!

ločílo punctuation mark; stop

postavljati ločíla to punctuate
izpustiti ločílo to leave out a stop

mašíti to stop; to fill; to cram; to stuff

mašíti komu usta to gag someone
mašíti si ušesa to stop one's ears (tudi figurativno)

obmólkniti to become silent; to stop speaking

obstáti² (obstanem) (ustaviti se) to stop; to halt, to make a halt; to be brought to a standstill

nenadoma obstáti, obstáti kot ukopan to stop dead, to stop short

odcvêsti to stop flowering, to cease blooming; to fade

odpéti² (odpojem) to stop singing; to finish a song

odsôpsti se to stop for breath; to get one's breath back; to regain one's breath

pávza pause; stop; glasba rest; gledališče interval, ZDA intermission; (v šoli) interval, break, ZDA recess; (zastoj) standstill; (zatišje) lull; šport time-out