Franja

bimmeln zvončkljati, zvoniti

klingeln

1. zvoniti, pozvoniti; irgendwohin klingeln: spraviti (ven, dol, iz postelje itd.) z zvonjenjem, priklicati, dvigniti itd.

2. Münzen: žvenkljati; Motor: Technik klenkati es hat bei ihm geklingelt posvetilo se mu je; jetzt hat es geklingelt! sedaj je konec z mojim potrpljenjem!

läuten zvoniti, transitiv pozvoniti (z); etwas läuten hören figurativ slišati kaj; Sturm läuten biti plat zvona

schellen zvoniti, pozvoniti (nach komu)

schrillen Klingel, Telefon: (rezko) zvoniti

summen Insekten: brenčati; eine Melodie: brundati; im Ohr: zvoniti

abläuten eine Sache: zvoniti za konec (česa)

ausläuten odzvoniti; etwas: zvoniti za konec česa; einen Toten: zvoniti mrliču

einläuten den Abend: zvoniti za (večer); eine Sache figurativ uvajati, uvesti

baumeln viseti, bingljati; mit den Beinen/Füßen baumeln zvoniti z nogami

durchklingeln poklicati (po telefonu); durchklingeln lassen pustiti telefon zvoniti, ne dvigniti slušalke

Sturm, der, (-/e/s, Stürme) vihar (tudi figurativ); (Gewitter) nevihta; Sport napad; Heerwesen, Militär juriš, napad; auf Karten: naval; Wein: mlado vino; Sturm und Drang viharništvo; ein Sturm im Wasserglas vihar v kozarcu vode; Sturm laufen gegen napadati (kaj); Sturm läuten divje zvoniti; auf Sturm stehen napovedovati vihar; im Sturm erobern bliskovito hitro osvojiti; zum Sturm blasen dati znak za alarm