-
anschütten nasuti; zasuti
-
aufschütteln nasuti, nasipati, zusätzlich: dosipati, eine Straße: posipati, posuti, (zuschütten) zasuti; Geologie nanašati, nanesti
-
eindecken prekriti, pokriti; mit Fragen: zasuti (z); sich eindecken mit (versorgen) založiti se z; den Tisch eindecken pogrniti mizo
-
einebnen zravnati, nivelirati, poravnati, Unterschiede usw.: izravnati, izravnavati; ein Gebäude: zravnati z zemljo, Gräben: zasipavati, zasuti; Wege einebnen utirati/utreti poti
-
einschlagen*
1. Nägel usw.: zabiti, zabijati, die Tür: vdreti, Scheiben, den Schädel: razbiti
2. Blitz, Bombe: treščiti, figurativ imeti velik uspeh
3. in ein Tuch: zaviti (v), oviti (z); vor dem Pflanzen: ukopati, zasuti
4. einen Weg, Wege: ubrati (pot), ubirati (pota)
5. in die Hand: seči v roko
6. einen Saum einschlagen zarobiti
7. Bäume: sekati,
8. Wein: žveplati,
9. beim Weben: lučati
10. mit dem Lenkrad: zaviti (nach links v levo)
-
einstürmen auf jemanden planiti nad, Erinnerungen: zasuti (koga)
-
einwehen zasuti
-
hereinstürzen planiti; Sorgen usw.: zasuti
-
hinterfüllen zapolniti, zasuti
-
überhäufen zasipati, zasuti (mit z)
-
überschütten2, mit einer Flüssigkeit: politi, polivati (sich se); mit Erde usw.: posuti, zasuti; figurativ obsuti, obsipati
-
versanden napolniti se s peskom; zasuti (X versandet pesek zasuje X); figurativ počasi usihati
-
verschütten Flüssigkeiten: razliti, razlivati; einen Graben, Bergleute usw.: zasuti
-
zudecken pokriti; pokrivati; Fehler: skriti; mit Fragen usw.: zasuti
-
zufüllen einen Graben usw.: zasuti
-
zuschütten zasuti; eine Flüssigkeit: doliti
-
zuwerfen* eine Tür: zatreščiti; ein Loch: zasuti; jemandem etwas vreči (komu kaj); einen Blick: ošvrkniti (koga) s pogledom
-
ausschütten
1. eine Flüssigkeit: zliti, izliti (iz), Getreide usw.: stresti, iztresti, (leeren) izprazniti Wasser aus einer Vase (verschütten) politi
2. Gewinne, Hilfe: deliti, razdeliti, (auszahlen) izplačevati, izplačati; Geschenke über jemanden: zasuti (koga) z darili
3. Medizin Hormone ins Blut: izločati sein Herz ausschütten oljašati si srce, zaupati se (komu); sich vor Lachen ausschütten zvijati se od smeha
-
beschießen* obstreljevati, figurativ zasuti z
-
traktieren mit Schlägen, Vorwürfen usw.: obdelovati z, zasuti z