Franja

anschlagen^*

1. (schlagen) udarjati, udariti, Saiten: udarjati, udariti po, (schlagen gegen) udariti (se) ob, zadeti ob

2. (befestigen) pribiti, pritrditi; (annähen) pripeti; öffentlich - ein Plakat usw.: razobesiti

3. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: naperiti

4. einen Akkord, eine Melodie: zaigrati; ein Gelächter anschlagen zasmejati se, einen Ton: ubrati

5. (schätzen) ceniti, oceniti, naračunati

6. beim Stricken: nasnuti

7. intransitiv Arznei, gute Worte: učinkovati

8. Vogel: zapeti, Hund: zalajati, Glocke: zazvoniti, Uhr: začeti biti

anstimmen intonirati, ubrati, ein Lied: zapeti; mit Instrumenten: zaigrati

festschnallen zapeti, pripeti (z zaponko); im Flugzeug: sich festschnallen privezati se

knöpfen zu: zapeti, zapenjati (z gumbi); auf: odpeti, odpenjati (z gumbi); an: pripeti, pripenjati (z gumbi)

schmettern

1. (werfen) treščiti; (aufprallen) butniti

2. zapeti, zaigrati na ves glas; (za)trobiti

3. einen Schnaps: zvrniti

schnallen zapeti, irgendwohin: pripeti; herunter: odpeti; den Gürtel enger schnallen zategniti pas ( tudi figurativ ); (begreifen) zapopasti; (irreführen) potegniti

singen (sang, gesungen) peti; zapeti; anhaltend: prepevati; figurativ bei der Polizei: spregovoriti, vse izdati

verkatten [Schiffahrt] Schifffahrt Anker: zapeti

vorsingen^* zapeti (komu kaj); voditi pri petju

vortragen^* nesti naprej, nositi spredaj; zapeti, zaigrati, recitirati; Musik podajati, podati; einen Wunsch: prikazati; Sport izvesti; (übertragen) prenesti

zuknöpfen zapeti, zapenjati

zumachen zapreti, zapirati; Kleider: zapeti; pohiteti, mach zu! pohiti!

zuschnallen zapeti

erklingen^* zveneti, Töne: zazveneti; (ein Lied) erklingen lassen zapeti; die Gläser erklingen lassen trčiti

Ständchen, das, (-s, -) podoknica; ein Ständchen bringen zapeti/zaigrati podoknico