-
charakterstark značajen, trden
-
fest trden, (hart) trd, (befestigt) utrjen, Physik Körper: tog, trd; (stabil) stabilen, (unbeweglich) Technik nepremičen, nepomičen, mirujoč, pritrjen; fiksen; Gewohnheit: zakoreninjen; Wohnsitz: stalen, (ständig) konstanten; Mathematik fiksen, Zahl: določen; in festen Händen sein biti vezan; festen Fuß fassen udomačiti se; feste Kundschaft stalne stranke
-
festgefügt, fest gefügt trden
-
feststehend trden, nespremenljiv; Redensart: stalen; Technik nepremičen, trden, fiksen
-
festverwurzelt, fest verwurzelt (dobro) ukoreninjen, figurativ trden, neomajen
-
gewachsen ➞ wachsen; Park: naraven, neponarejen, samoroden; Felsen: živ, trden
-
griffest, grifffest (griff-fest) trden
-
Hart- trd, trden
-
hiebfest, hieb- und stichfest trden, neomajen
-
solid soliden; trden, trajen, zanesljiv
-
spröde (brüchig) krhek; Gestein: trd, trden; Haut: izsušen, pust; Charakter, Schönheit: hladen; Stimme: brez zvena; Stoff: ki ga je težko oblikovati; Form, Thema: suhoparen
-
stabil stabilen; trden, trajen, ustaljen
-
standfest trden, stabilen; nicht mehr ganz standfest sein imeti mehke noge
-
standsicher trden, stabilen
-
stet trden, neomajen, stalen
-
stichhaltig trden
-
stramm (eng anliegend) tesen, oprijet; (kräftig gebaut) krepek; Haltung: strumen (tudi figurativ) (eine stramm Haltung annehmen stati strumno/v pozoru); figurativ, Technik trden
-
strapazierfähig odporen, trden, vzdržljiv
-
unlösbar nerešljiv, nerazrešljiv; Verbindung: fiksen, trden, nerazstavljiv, neločljiv; Chemie in Flüssigkeiten: netopen, netopljiv
-
ansitzen* biti trden/oprijet/pripet, pripenjati se; Jagd biti na stojišču, na preži; sich etwas ansitzen prisedeti si