Franja

akkurat natančen, točen, Kleidung: skrben, urejen

ganggenau Uhrwerk: točen

genau [Meßgerät] Messgerät, Angaben, Mensch: natančen, Bedeutung, Messung, Wiedergabe: točen; (in allen Einzelheiten) nadroben, podroben; (sparsam) varčen; es genau nehmen biti natančen/varčen; genau genommen pravzaprav; genau dann samo; es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen ne meniti se kaj posebej za resnico; Adverb točno, natanko; aufs genaueste do vseh podrobnosti

pünktlich točen; (gewissenhaft) natančen

richtiggehend¹, richtig gehend Uhr: točen

straff napet; trdno zvit; Stil: zgoščen; figurativ točen, natančen; strumen

treffend Vergleich, Bemerkung: dober, točen; zadet; kurz und treffend kratko in točno

treffgenau točen

treffsicher točen; ki zadene; precizen, natančen

zutreffend točen, pravilen, ustrezen

stimmen

1. držati, biti res/pravilen/točen/v redu

2. ujemati se (auf/zu z)

3. spraviti v določeno razpoloženje; traurig stimmen razžalostiti, žalostiti; froh stimmen razveseliti, razveseljevati; nachdenklich stimmen dati misliti; gut stimmen spraviti v dobro voljo; schlecht stimmen spraviti v slabo voljo

4. (seine Stimme abgeben) glasovati

5. Instrumente: uglaševati, uglasiti

zutreffen^* držati, biti točen, ustrezati; es trifft zu res je (tako)

Kleine⁴, das, (ein -s, -n, -n) majhno, malo; malenkosti; im Kleineen genau do malenkosti točen; im Kleinen wie im Großen v malem in velikem; vom Kleinen auf das Große schließen iz majhnega sklepati na veliko; um ein Kleines za las