-
abgebrannt pogorel; figurativ suh, brez denarja
-
brüchig krhek (tudi figurativ, Technik), (spröde) lomljiv, Stimme: suh, Lehm: razpokan, Seide: razpadajoč
-
Dörr- suh, sušen; suh, prekajen
-
dröge suh, pust, puščoben
-
dünn
1. Blech, Ast, Stoff, Schicht: tenak, tenek; Mensch, Beine: suh; (schlank) ozek
2. Luft, Nebel, Besiedlung, Haar, Suppe: redek; Teig: redek, mehek, tekoč
3. Regen: rahel; Stimme, Lächeln, Argument: šibek, šibak dünner werden hujšati, shujšati; Haar: izpadati; sich dünn machen stisniti se, stiskati se; (weglaufen) podurhati jo
-
dürr suh; Holz: suh, posušen, Boden: suh; (unfruchtbar) neploden; (geräuchert) prekajen
-
hager tršat, suh, mršav
-
lenz [Schiffahrt] Schifffahrt prazen, suh
-
mager suh, mršav; Fleisch: pust, nemasten; Milch: posnet; Ergebnis, Kost, Einkünfte usw.: pičel, boren; Boden: slab, neploden; Mischung: redek; Letter: Typographie svetel; Ergebnis: skromen, mršav; mager werden shujšati; mager geworden shujšan
-
pelzig kosmat, dlakast; Rettich: olesenel; Lippen: razpokan, suh; Zunge: obložen
-
saftlos brez soka, suh, pust
-
schmal ozek; Kost, Gewinn: pičel, boren; (ärmlich) reven; Aussehen: suh, suhljat; Buch: tenek; die Lippen schmal machen stisniti ustnice
-
stier Blick: srep; (ohne Geld) suh
-
trocken suh; Klima: sušen; figurativ suhoparen; Wein: suh; trocken sein biti suh, Alkoholiker: vzdržati brez pijače; trocken rasieren briti na suho (z električnim brivnikom); trockene Destillation Chemie suha destilacija; trockener Husten suh kašelj; trockene Kälte suh mraz; trockenen Auges brez solze, hladno; trockenen Fußes ne da bi si zmočil noge; auf dem trockenen sitzen figurativ biti suh (brez denarja); ne vedeti ne naprej ne nazaj; ironisch sedeti pred praznim kozarcem; im Trockenen na suhem, figurativ na varnem; seine Schäfchen ins Trockene bringen okoristiti se (na tuj račun)
-
verdorrt suh, posušen
-
wasserlos brez vode, suh
-
klapperdürr sama kost in koža, suh kot trska
-
lufttrocken Holz: zračno suh
-
pulvertrocken suh kot poper
-
spindeldürr suh kot trlica