Franja

abdrücken stiskati, stisniti; (wegdrücken) odrivati, odriniti, odmikati, odmakniti; ein Gewehr: sprožiti; eine Form: odtisniti, narediti odtis; eine Ader: narediti kompresijo; eine Gasleitung: narediti tlačni preizkus

abklemmen preščipniti, odščipniti; Adern: stisniti, speti

abpressen stisniti, stiskati, iztisniti iz/v, potisniti iz/v; figurativ Angst [preßt] presst jemandem etwas ab strah mu stiska (srce ipd.)

abquetschen stisniti; sich abquetschen ein paar Worte usw.: iztisniti

aneinanderdrücken, aneinander drücken stisniti, tiščati skupaj; sich aneinanderdrücken tiščati se drug k drugemu

anreiben^* eine Farbe: zamešati; (anpressen) stisniti, stiskati, pritisniti na; anreiben (mit) natreti (z)

antreten^*

1. den Urlaub, eine Stelle, den Flug: nastopiti

2. (in Reih und Glied treten) postrojiti se

3. ein Moped: pognati, eine Bremse: pritisniti na

4. (festtreten) zateptati, stisniti

5. (herantreten) priključiti se

6. einen Beweis antreten predložiti dokaz, dokazovati

7. antreten gegen spustiti se v boj z, Sport igrati z

aufeinanderbeißen^*, aufeinander beißen* die Zähne: stisniti

aufeinanderpressen, aufeinander pressen stisniti

auskeltern stisniti

auspressen stiskati, stisniti; Wasser: iztisniti, iztiskati; Wäsche usw.: ožemati, ožeti; figurativ durch Geldforderungen usw.: izžemati, izžeti

ausquetschen iztisniti, stisniti (ven); ožeti, ožemati; figurativ jemanden izprašati

ballen stisniti, stiskati, Hand: stisniti v pest, (zu Ballen pressen) stiskati v bale, mit der Faust: stiskati v kepo; Technik kepiti (sich se); (zusammenballen) strjevati, strditi (sich se); koagulirati; sich ballen (sich konzentrieren) kopičiti se, koncentrirati se

einkneifen^* stisniti, potegniti noter; den Schwanz einkneifen stisniti rep med noge

einquetschen pripreti, stisniti

kippen² eine Zigarette: stisniti, ugasniti

klemmen intransitiv Tür: težko se odpirati, zatikati se; transitiv Technik prižeti, vpeti, stisniti, stiskati; (stehlen) stisniti, suniti; in der Schule: špricati; sich klemmen pripreti se; sich hinter jemanden/etwas klemmen spraviti se nad

kneifen stisniti; uščipniti; intransitiv Kleid: tiščati; (sich drücken) izmakniti se; figurativ pobrisati jo

komprimieren komprimirati; stisniti

pressen stiskati, stisniti, tlačiti, stlačiti; pressen gegen pritisniti ob; pressen in potisniti v, potiskati v; pressen aus iztiskati iz, iztisniti iz, ožeti, ožemati; (formen) oblikovati; sich an jemanden pressen stiskati/stisniti se h (komu); figurativ jemanden pressen zu siliti (koga) k/v