Franja

abwickeln odvijati, odviti; Technik odmotavati, odmotati; ein Verfahren, einen [Prozeß] Prozess: voditi, eine Angelegenheit: obravnavati, urejati Mathematik einen Körper: razviti; sich abwickeln potekati; abgewickelt werden potekati

aufbauen

1. zgraditi, ein Gerüst, eine Bude, ein Denkmal: postaviti, wieder aufbauen obnoviti, obnavljati

2. aus Einzelteilen: sestaviti, sestavljati, montirati

3. (arrangieren) razpostaviti, eine Farbe beim Kartenspiel: zvrstiti

4. Technik dvigovati, dvigniti, vzdigniti

5. eine Verbindung: vzpostaviti, eine Spannung: razviti

6. Chemie pretvoriti v

7. aufbauen auf osnovati na, utemeljiti na

8. sich aufbauen (anhäufen) kopičiti, nakopičiti se; Druck: naraščati; figurativ sich aufbauen vor ustopiti se pred, razkoračiti se

ausbreiten

1. širiti, razširiti

2. Waren: razgrniti, razprostreti

3. Mathematik razviti

4. sich ausbreiten raztezati se; (umfangreicher werden) razlesti se

auseinanderrollen, auseinander rollen razmotati, odviti, razviti

auseinanderwickeln, auseinander wickeln razviti, razmotati

auswickeln odviti, razviti; einen Säugling: vzeti iz plenic

entrollen odkotaliti se; eine Fahne: razviti; sich entrollen odpreti se

entwickeln razvijati, razviti (sich se); Mut usw.: kazati, pokazati; Gase usw.: sproščati; sich entwickeln nastajati, nastati

klaren [Schiffahrt] Schifffahrt ein Tau: razviti

wickeln navijati, naviti; (umwickeln) ovijati, oviti; in: zaviti (sich se); von: odvijati, odviti; aus: razviti; ein Kind: previti; das Haar: naviti; um den kleinen Finger wickeln oviti okrog prsta; figurativ schief/falsch gewickelt sein se hudo hudo motiti

auswachsen^*

1. zrasti, dorasti, razviti se (zu v), die Kleider: prerasti

2. (keimen) kaliti

3. figurativ razviti se v, prerasti v das ist zum auswachsen! človek bi ponorel!

Spätstadium, das, Medizin razviti stadij, pozni stadij

weiterentwickeln razvijati/razviti naprej (sich se)

entfalten razgrniti; razgrinjati; sich entfalten razgrinjati se; (öffnen) odpreti/odpirati se, Blüten: razcveteti se, Talente, Kräfte: razvijati razviti (sich se) , zur vollen Höhe: razmahniti se; Pracht, Prunk: razkazovati, kazati; sich entfalten figurativ priti do izraza

hervorgehen^* izhajati (aus iz); hervorgehen aus razviti se iz; (folgen aus) biti razviden iz, slediti iz; als Sieger: iziti

keimen kaliti, kliti (tudi figurativ); figurativ Hoffnung: porajati se; keimen zu razviti/razvijati se v

verwirklichen udejaniti, udejanjati (sich se); Hoffnungen, Wünsche: izpolniti, uresničiti, uresničevati (sich se); sich selbst verwirklichen razviti svoje sposobnosti