Franja

Geistesverfassung, die, razpoloženje, duševno stanje

Laune, die, (-, -n) razpoloženje, gute/schlechte Laune dobra/slaba volja; bei Laune sein biti razpoložen; (keine) Laune haben (ne) biti razpoložen; Launen, pl , (Grillen) muhe; des Glücks usw.: muhavost

Stimmung, die,

1. razpoloženje; Medizin razpoloženje, počutje; in der Stimmung sein (für) biti razpoložen za; in gute/schlechte Stimmung versetzen spraviti v dobro/slabo razpoloženje; Stimmung machen skrbeti za razpoloženje, poskrbeti za razpoloženje; Stimmung machen gegen agitirati proti (komu/čemu)

2. Musik von Instrumenten: uglasitev, uglaševanje; uglašenost

Bombenstimmung, die, fantastično razpoloženje

Hochstimmung, die, dobro razpoloženje

Kampfstimmung, die, bojevito razpoloženje

Katastrophenstimmung, die, katastrofalno razpoloženje

Panikstimmung, die, panično razpoloženje, panično vzdušje

Sektlaune, die, rožnato razpoloženje

stimmen

1. držati, biti res/pravilen/točen/v redu

2. ujemati se (auf/zu z)

3. spraviti v določeno razpoloženje; traurig stimmen razžalostiti, žalostiti; froh stimmen razveseliti, razveseljevati; nachdenklich stimmen dati misliti; gut stimmen spraviti v dobro voljo; schlecht stimmen spraviti v slabo voljo

4. (seine Stimme abgeben) glasovati

5. Instrumente: uglaševati, uglasiti

Trübsinn, der, pobitost, melanholija; turobnost, mračno razpoloženje; in Trübsinn verfallen zapasti v potrtost

Urlaubsstimmung, der, počitniško razpoloženje

Magen, der, (-s, Mägen) želodec; mir knurrt der Magen v/po želodcu mi kruli; mit leerem Magen tešč; auf leeren/nüchternen Magen na tešče; jemanden im Magen haben imeti v želodcu; auf den Magen schlagen figurativ pokvariti razpoloženje

Stimmungsbarometer: das Stimmungsbarometer steht auf Null razpoloženje je padlo na ničlo

Stimmungskanone, die, eine Stimmungskanone sein znati takoj narediti razpoloženje