Franja

abhebern izsesati z natego; Wein: pretočiti, pretakati

abstechen^*

1. (abtrennen) rezati, odrezati

2. (ausfließen lassen) Eisen aus dem Hochofen: izpustiti, Wein aus dem [Faß] Fass: iztočiti; Wein: pretakati, pretočiti

3. (töten) Tiere: klati, zaklati

4. (ausstechen) einen Gegner: prekositi, prekašati; abstechen von/gegen izstopati od, kontrastirati z

abziehen^*

1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

3. (glätten) brusiti, zbrusiti

4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

5. ein Tier: odreti

6. eine Sauce: zgostiti

7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!

umfüllen predeti; Flüssigkeiten: preliti, pretočiti, pretakati

umgießen^* pretočiti, preliti, pretakati, prelivati; politi

durchfließen^*2 pretakati se po, teči po; teči skozi

durchströmen¹ teči skozi/po, pretakati se po

durchströmen² teči skozi/po, pretakati se po, krožiti po, prehajati skozi, oblivati (kaj)

fließen ([floß] floss, ist geflossen) teči; dotekati; iztekati; (sich langsam bewegen) polzeti, drseti, premikati se, lesti; Stoff, Haar: mehko padati; (im Umlauf sein) pretakati se, biti v obtoku; Tinte: razlivati se, Blut: teči, biti prelivan

strömen teči, in etwas hinein: dotekati, vtekati; aus etwas heraus: odtekati, iztekati; (kreisen) pretakati se; [Fluß] Fluss: teči, valiti se; Blut, Regen: liti; Eis: drseti; Gas: uhajati; Menschenmenge: valiti se

überstreichen^* Astronomie, Physik, Mathematik opisovati; Technik Luft usw.: pretakati se čez/preko; mit Farbe: prebarvati, prebeliti

Krokodilstränen, pl, krokodilove solze (weinen pretakati)