Franja

abkeilen odcepiti; (verprügeln) pretepsti, premikastiti

abledern polirati, obrisati z usnjeno krpo; jemanden figurativ premikastiti, pretepsti

abreiben^* (von) odrgniti, zdrgniti (z), (mit z), odstraniti; mit einem Tuch, Handtuch: otreti, otirati; figurativ (prügeln) premikastiti, (schimpfen) ozmerjati, zmerjati

ausledern (verprügeln) premikastiti

bimsen polirati, brusiti (s plovcem); Schüler: piflati se; figurativ premikastiti

bläuen² premikastiti

bleuen, bläuen premikastiti

durchbleuen, durchbläuen premikastiti

rollen

1. transitiv kotaliti, Steine: valiti; Stoffe, Papier usw.: zvijati, zviti; den Teig: valjati, zvaljati; die Augen rollen zavijati oči; den Kopf: vrteti, obračati; das r rollen vibrirajoče izgovarjati r; figurativ jemanden: pretepsti, premikastiti

2. intransitiv kotaliti se, valiti se, herum: prevaliti se; Schiff: [Schiffahrt] Schifffahrt opotekati se, valjati se; Luftfahrt nagibati se; Fahrzeuge: peljati, teči; Donner: bobneti; Geld: krožiti; Kanarienvogel: vrveti; Köpfe rollen glave padajo

3. sich rollen zvijati se; vihati se; in eine Decke: zaviti se

verbläuen premikastiti

verbleuen, verbläuen premikastiti

vermöbeln premlatiti, premikastiti

verschlagen^*1 (zunageln) zabiti, zabijati; einen Menschen irgenwohin: zanesti; (verhauen) pretepsti, premikastiti; jemandem die Sprache/den Atem verschlagen vzeti sapo; jemandem den Appetit verschlagen vzeti tek; intransitiv Arzneien usw.: učinkovati

verwalken premikastiti

Abreibung, die, (-, -en) drgnjenje, otiranje; jemandem eine Abreibung verpassen pretepsti, premikastiti (koga); (ausschimpfen) ozmerjati (koga)

Fleischwolf, der, mesoreznica, strojček/stroj za mletje mesa; jemanden durch den Fleischwolf drehen premikastiti (koga)

Hechel, die, (-, -n) mikalnik; figurativ jemanden durch die Hechel ziehen premikastiti

Jacke, die, (-, -n) jopič, jopa; Herrenanzug: suknjič; gepolsterte Jacke podložen jopič; eine alte Jacke figurativ stara jajca; warme Jacke žganje; die Jacke voll hauen premikastiti, pretepsti; die Jacke voll kriegen fasati jih; das ist Jacke wie Hose vseeno je; aus der Jacke gehen vzkipeti

verrollen Donner: potihniti; sich verrollen spraviti se spat; transitiv premikastiti

windelweich: windelweich schlagen premikastiti