Franja

Zadetki iskanja

  • umgießen* pretočiti, preliti, pretakati, prelivati; politi
  • vergießen* (verschütten) polivati, politi; Tränen, Blut: prelivati, preliti; Tränen: točiti; Technik uliti, ulivati, odlivati, ulivati v kokilo
  • changieren biti mavričen; prelivati se, spreminjati se
  • ineinanderfließen*, ineinander fließen* zlivati se, prelivati se; prehajati
  • ineinanderlaufen*, ineinander laufen* zlivati se, prelivati se
  • irisieren irizirati; prelivati se
  • nachweinen jemandem, einer Sache: jokati za, prelivati solze za
  • opalisieren prelivati se kakor opal, opalescirati
  • schillern mavrično se prelivati, lesketati se
  • überfallen*1 viseti preko; padati preko; Blätter auf einer Säule: izstopati; Wasser: prelivati se
  • überfließen*1 teči/prelivati se (čez rob); ein Gefäß: biti prepoln; Farben: prelivati se
  • übergehen1, zu einer anderen Partei, in den Besitz, in etwas anderes: prehajati, preiti; Flüssigkeit: teči preko (roba); in einen anderen Zustand: prehajati (v drugo stanje), postajati/postati (drugačen); Biologie Stoffe: pretvarjati se v; [Schiffahrt] Schifffahrt Wellen: prelivati se čez, Ladung: drseti na eno stran
  • überkommen*1 [Schiffahrt] Schifffahrt pljuskati čez, prelivati se čez
  • überlaufen*1 intransitiv teči preko roba/čez rob, prelivati se; Milch: prekipeti; Gefäß: biti prepoln; Heerwesen, Militär zum Feind überlaufen dezertirati, prebegniti
  • überspielen1, Farbe: prehajati, prelivati se
  • überströmen1 teči preko, prelivati se (preko); figurativ prekipevati
  • Blut, das, kri; Blut der Reben vino; Ruhig Blut! Mirno kri!; heißes Blut vroča kri; mit Blut beflecken okrvaviti; Blut vergießen prelivati, preliti kri; das Blut steigt in den Kopf, ins Gesicht kri udari v glavo, v obraz; Blut und Wasser schwitzen prestajati hud strah; böses Blut machen zbujati/zbuditi hudo kri; das Blut erstarrt jemandem kri zledeni (komu)
  • Regenbogenfarben, pl, mavrične barve; in allen Regenbogenfarben schillern prelivati se (v mavričnih barvah)
  • spielen

    1. igrati (gegen proti, um za); Kind: igrati se; Wind, Wellen: poigravati se (mit z); ein Musikstück: igrati, zaigrati; ein Instrument: igrati; Fußball spielen igrati nogomet; Indianer spielen igrati se indijance; ein Los spielen igrati na srečko; Lotto spielen igrati v lotu; falsch spielen goljufati (pri igri); hoch spielen igrati za visoke vsote; eine Rolle spielen igrati/imeti vlogo, figurativ biti pomemben; Theater spielen figurativ iti se teater

    2. einen Ball irgendwohin spielen poslati žogo (kam)

    3. eine Oper usw.: dogajati se (nekje)

    4. spielen lassen Muskeln: kazati/razkazovati mišice ( tudi figurativ ); Beziehungen spielen lassen vleči za vse niti; alle Reize spielen lassen razkazovati vse čare

    5. gespielt werden: ...was gespielt wird ... kaj se dogaja, za kaj gre
    an: spielen an poigravati se z; an die Wand spielen figurativ potisniti v ozadje;
    in: in (allen) Farben spielen prelivati se; in eine Farbe spielen prehajati v barvo; ins Gelbliche spielen biti rumenkast; in die Presse spielen spraviti v roke tiska;
    mit: mit dem Gedanken spielen poigravati se z mislijo;
    nach: sich nach vorn spielen figurativ preriniti se v ospredje
  • weinen jokati (um za); Tränen weinen točiti/prelivati solze; sich in den Schlaf weinen v joku zaspati; sich die Augen rot weinen imeti rdeče oči od joka
Število zadetkov: 20