Franja

aufsprudeln vreti, pršeti

ausstieben^* pršeti

nieseln pršeti

prickeln žgečkati; Haut: ščemeti, gomazeti; Wein: peniti se; Regen: pršeti; figurativ skominati; napeto pričakovati (es prickelt jemanden kdo napeto pričakuje)

rieseln pršeti; Flüssigkeit: curljati; Bach: šumljati; Sand: vsipati se; Schnee: rahlo naletavati; figurativ Angst, Schauer: spreletavati; über den Rücken: spreleteti (po hrbtu)

springen (sprang, gesprungen)

1. skakati, skočiti; pognati se; Ampel: preskočiti; eine Höhe, Weite: skočiti; Ball: skakati, odbijati se; Blut, Flüssigkeit: brizgati, Funken: pršeti

2. (bersten) počiti, pokati; Knospen: odpirati se, odpreti se

3. springen lassen Geld, Bier: dati, "špendati"; einen Menschen für sich: pustiti delati

4. (abspringen) Lack, Farbe: luščiti se, odstopati der springende Punkt bistvena/ključna točka; in die Augen springen bosti v oči

sprühen intransitiv pršeti; rositi; Technik prskati, pršeti; Diamanten: bleščati se; transitiv razprševati, pršiti; vsipati; Wäsche: poškropiti, navlažiti; figurativ sprühen vor Freude usw. prekipevati od veselja (itn.)

aufstieben^* pršeti iz

aufsprühen napršiti, aufsprühen auf X X obrizgati z; intransitiv Flammen: pršeti