-
Fahrt, die, (-, -en) vožnja, bei Schiffen, Booten: plovba (große Fahrt dolga plovba, kleine Fahrt obrežna plovba); (Reise) potovanje; pot (freie Fahrt prosta pot); hitrost, moč (mit voller/halber Fahrt s polno/polovično hitrostjo/močjo), Signalstellung: prosto; in Fahrt kommen/geraten figurativ zagreti se, razživeti se; in Fahrt bringen jemanden razjeziti, razkačiti; Fahrt ins Blaue izlet v neznano; Fahrt machen premikati se, Schiff: pluti, beim Segeln: jadrati; keine Fahrt machen mirovati; ohne Fahrt mirujoč
-
freihändig prostoročno; Zeichnen: prosto; Recht prostovoljno
-
Fehlstelle, die, im Kristall: napaka; (unbesetzte Stelle) prosto mesto
-
frachtfrei franko, prosto voznine
-
frei prost, svoboden; (unabhängig) neodvisen; (offen) odkrit; (ohne Entgelt) brezplačen; Gelenk: prosto gibljiv, Beruf: svoboden; frei (Hafen) franko (pristanišče); frei von brez (česa), prost (česa); neobremenjen z; frei sein von Krankheiten: ne imeti; frei heraus odkrito; im Freien na prostem; unter freiem Himmel pod vedrim/milim nebom; ich bin so frei dovoljujem si; frei werden sproščati se, sprostiti se; einer Sache freien Lauf lassen ne vmešavati se (v kaj)/ne zadrževati (česa); aus freien Stücken po lastni/mili volji; frei heraus kar naravnost
-
freibekommen* sprostiti, osvoboditi, Zeit: dobiti prosto/dopust
-
freibeweglich prosto gibljiv, prosto se gibajoč; Technik kardanski
-
Freiformschmieden, das, Technik (strojno) prosto kovanje
-
freigeben*
1. dati svobodo (komu), osvoboditi (koga); (Urlaub geben) dati prosto, dati dopust
2. einen Weg, eine Straße, eine Öffnung: odpreti, odkriti, sprostiti, sproščati, narediti prostor; offiziell: otvoriti, (genehmigen) dati dovoljenje za uporabo, ukiniti kontrolo nad; (weichen) umakniti se
3. figurativ prepustiti, izročiti na milost in nemilost
4. freigegeben werden sproščati se
-
freihaben* biti prost (službe/šole); imeti prosto
-
freihalten* pustiti prosto, ne zapreti/zastaviti; von etwas ščititi pred, varovati pred; plačevati (za vse); Einfahrt freihalten! Ne parkiraj!
-
Freihandzeichnen, das, prosto risanje
-
freihängend viseč, prosto viseč
-
Freikletterei, die, Sport prosto plezanje
-
Freilandsaat, die, Agronomie und Gartenbau setev na prosto
-
freilebend, frei lebend prosto živeč
-
freimachen
1. Postsendungen: frankirati;
2. vom Dienst: vzeti prosto, odpovedati obveznosti
3. Weg: odpreti/urediti pot; Atemwege: očistiti; einen Arm: razgaliti; sich freimachen sleči se
4. (freisetzen) sproščati, sprostiti, izpuščati, izpustiti
-
freireligiös prosto verujoč, zunajcerkven
-
freischwimmend prosto plavajoč
-
freistellen vom Schulsport, Wehrdienst usw.: oprostiti; von der Schule, Arbeit: dati prosto, dati dopust, studienhalber: dati študijski dopust; eine Wahl: prepustiti (komu) izbiro/presojo; jemandem etwas prepustiti komu presojo (o); Arbeitskräfte: odpustiti, odpuščati; Typographie postaviti v poseben stolpec; sich freistellen lassen vzeti dopust