Franja

bummeln zabušavati, lenariti, postopati, (spazieren) pohajkovati (durch po), potepati se

herumstreunen potepati se, potikati se naokrog

herumziehen^* potepati se, hoditi naokrog (mit z); figurativ zavlačevati; intransitiv obdajati

strawanzen potepati se

streichen (strich, gestrichen) über etwas mit der Hand usw.: gladiti, pogladiti; (ziehen) potegniti; Saiten: potegniti po (strunah); Salbe, Honig, Butter: mazati, namazati; Kitt in die Fugen: zamazati (rege z); Farben: barvati (z), (weißigen) beliti; (durchstreichen, fallenlasen) črtati, aus einer Liste usw.: brisati; aus dem Gedächtnis: izbrisati; die Segel, die Flagge ein Boot: spustiti; Technik gladiti, ravnati; premazovati; intransitiv Tierkunde Vögel: letati; (streifen) potepati se, potikati se; Wind: pihljati; Gebirge: Geographie imeti smer, slemeniti; durch ein Sieb streichen pretlačiti, pasirati; um etwas streichen Katze: plaziti se okoli, hoditi okoli

streifen¹ mit dem Blick, mit dem Auto ein anderes Auto usw.: oplaziti (kaj); podrsati po (čem); (berühren) dotakniti se (česa); (ziehen) potegniti, über: potegniti preko/čez, Kleider: obleči; den Ring auf den Finger: natakniti, den Ring von dem Finger: sneti; von: potegniti z; Jagd odreti; intransitiv potepati se, pohajkovati (durch po)

streunen potepati se, pohajkovati

strolchen potepati se

umherstreichen^* potepati se, potikati se

zigeunern klatiti se, potepati se

Achse, die, (-, -en) os, prema, gred; auf/per Achse (verschicken) po kopnem; auf der Achse sein biti na poti, rajžati, potepati se

Bummel, der, (-s, -) pohajkovanje, potep; auf den Bummel gehen iti na potep; einen Bummel machen pohajkovati, potepati se

herumtreiben^*: sich herumtreiben potikati se, potepati se; (herumjagen) goniti, preganjati

Trebe: auf (die) Trebe gehen pobegniti od doma/iz vzgojnega doma; auf (der) Trebe sein potepati se

umhertreiben^* X treibt auf dem Wasser voda nosi Xa; sich umhertreiben klatiti se, potepati se