Franja

anschieben^* poriniti

anstoßen^*

1. zadeti (ob), udariti (ob), suniti, trčiti, (schubsen) poriniti, eine Schaukel: poganjati; mit der Zunge: tleskniti

2. anstoßen auf nazdraviti (čemu, komu), piti na zdravje, mit den Gläsern: trčiti

3. Technik nalahno valjati, (nähen) stično šivati, stično sešiti

4. (angrenzen) mejiti (an na)

5. (Anstoß erregen) zbujati zgražanje

drängen

1. in eine Richtung: pritiskati, (drücken) riniti, potiskati, potisniti, poriniti, (wegdrängen) izriniti, odriniti; sich drängen prerivati se, gnesti se, durch die Menge: riniti se, preriniti se

2. (antreiben) priganjati (auf/zu k), siliti; figurativ drängen auf opozarjati na nujnost (česa)

3. intransitiv muditi se (es drängt mudi se)

herschieben^* poriniti (sem), pomakniti sem; vor sich herschieben figurativ odlagati

hineindrängen potiskati/potisniti, poriniti; siliti noter; sich in jemandes Vertrauen hineindrängen vsiljevati se komu (kot zaupna oseba)

hinüberschieben^* poriniti (tja/čez)

stoßen (stieß, gestoßen) suniti, suvati; irgendwohin: poriniti, porivati, potiskati, potisniti, pahniti, pehati; zur Seite: odriniti, suniti vstran; weg, von sich: odriniti, pahniti stran, poriniti stran; Sport suniti, suvati; (zerstoßen) Zucker usw.: zdrobiti; Technik potiskati; (koitieren) porivati; intransitiv Fahrzeug: tresti; Wind: pihati v sunkih; Bock, Stier: napadati z rogovi; Vogel: strmoglaviti;
an: stoßen an etwas zadeti ob, zaleteti se v, figurativ spotikati se nad; sich am Knie/Kopf stoßen udariti se v koleno/glavo; stoßen an (angrenzen) mejiti na;
auf: stoßen auf figurativ naleteti na; Straße: peljati na;
aus: stoßen aus izriniti iz;
gegen: stoßen gegen zadeti ob, zaleteti se v (mit z) ;
in: stoßen in ein Messer ins Herz: zadreti v, zariniti v; ins Horn stoßen zatrobiti na rog; in die Rippen stoßen suniti pod rebra;
mit: mit der Nase auf etwas stoßen jemanden s prstom pokazati komu na;
nach: stoßen nach jemandem mahati proti (komu), brcati proti (komu);
von: stoßen vom Thron vreči s prestola; von sich stoßen odriniti;
vor: vor den Kopf stoßen užaliti (koga), prizadeti (koga);
zu: stoßen zu jemandem pridružiti se (komu)

zuschieben^* poriniti (komu kaj); podtakniti; eine Tür, Schublade: zapreti; die Schuld usw.: pripisati, pripisovati, podtakniti

anrücken transitiv potisniti k, poriniti k; intransitiv bližati se, približevati se

auseinanderschieben^*, auseinander schieben* poriniti narazen, razriniti, razrivati

dazwischenschieben^* poriniti vmes

durchschieben^* poriniti skozi

durchstoßen^*1

1. transitiv predreti, mit einer Nadel, einem Messer: prebosti; ins Freie, an der Front: prebiti se; (durchschieben) poriniti skozi; den Kragen, die Ärmel: oguliti, zguliti

2. intransitiv iti skozi

durchzwängen (s silo) poriniti skozi; sich durchzwängen preriniti se skozi

einschieben^* poriniti noter; vriniti/vrivati (sich se); Musik vstaviti; Technik vlagati; eingeschobener Satz vrinjeni stavek

einstöpseln zapreti (z zamaškom), poriniti zamašek v; Elektrizität vtakniti vtikač v vtičnico

einstoßen^* poriniti v; eine Scheibe usw.: razbiti; sich den Kopf, das Knie usw.: razbiti si

fortstoßen^* poriniti proč/stran; (schieben aus) potisniti iz

herausstoßen^* poriniti ven; Worte: iztisniti

hereinschieben^* poriniti noter, vriniti