Franja

ausgießen^* izliti (iz), ein Gefäß: izprazniti; ein Feuer: pogasiti, politi; Technik izlivati, izliti, eine Zeile: uliti; figurativ (Hohn) ausgießen über zliti na, zlivati na

ausschütten

1. eine Flüssigkeit: zliti, izliti (iz), Getreide usw.: stresti, iztresti, (leeren) izprazniti Wasser aus einer Vase (verschütten) politi

2. Gewinne, Hilfe: deliti, razdeliti, (auszahlen) izplačevati, izplačati; Geschenke über jemanden: zasuti (koga) z darili

3. Medizin Hormone ins Blut: izločati sein Herz ausschütten oljašati si srce, zaupati se (komu); sich vor Lachen ausschütten zvijati se od smeha

übergießen^*1 politi (koga z)

übergießen^*2 polivati, politi; preliti

überschütten¹ politi (jemandem etwas koga z)

überschütten², mit einer Flüssigkeit: politi, polivati (sich se); mit Erde usw.: posuti, zasuti; figurativ obsuti, obsipati

umgießen^* pretočiti, preliti, pretakati, prelivati; politi

umschütten politi; preliti; presuti

vergießen^* (verschütten) polivati, politi; Tränen, Blut: prelivati, preliti; Tränen: točiti; Technik uliti, ulivati, odlivati, ulivati v kokilo

aufgießen^*

1. naliti, nalivati; priliti, doliti; polivati po, politi po

2. den Tee: narediti, skuhati

brühen opariti, popariti, Tee, Kaffee: skuhati; Technik pokropiti, politi s kropom

danebenfallen^* pasti zraven, Flüssigkeit: politi se