Franja

behäbig auch körperlich: zajeten; (langsam) počasen; (bequem) Möbel: udoben, mogočen

bummlig počasen, lenoben

dröhnig lenoben, počasen

lahmarschig lenorit, počasen; dolgovezen

langsam počasen, Adverb počasi; zu langsam prepočasi; es wird langsam Zeit čas bo že, počasi bo čas...; es wird mir langsam zu viel počasi/ravnokar se bom naveličal; langsam, aber sicher počasi se daleč pride

saumselig nemaren, (langsam) počasen

schleichend plazeč, tajen; Medizin Ansteckung: počasen, postopen; Krankheit: zahrbten, neopazen

schleppend mučen; Tempo: počasen; Gang: težek; Gesang: zategel; Verhandlungen: dolgotrajen; schleppendes Fahrzeug vlečno vozilo; Adverb počasi, po polžje

träge lenoben; Physik inerten; Technik počasen

umständlich zamuden; (langatmig) dolgovezen; (langsam) počasen (ki vse zakomplicira)

zäh žilav (tudi Chemie); Flüssigkeit: vlečen, židek; Wein: vlečljiv; Fleisch: žilast, trd; figurativ (hartnäckig) trdoživ; Unterhaltung: težaven, počasen

schwerblütig počasen in premišljen