Franja

Bahn, die,

1. Eisenbahn železnica

2. Sport, Stoff, Tapete: proga

3. Physik tir, Astronomie tir, tirnica, Technik pot, (Elektronenbahn) lupina

4. (Blutbahn, Lymphbahn) poti, obtok

5. beim Schmiedehammer: peta

6. auf der Straße: pas; Technik trak, pola; aus der Bahn werfen vreči iz tira; auf die schiefe Bahn geraten zaiti na kriva pota; die rechte Bahn prava pot; sich in (gewissen) Bahnen bewegen ostajati/gibati se v določenih okvirih

Binde, die, (-, -n) (Verband) povoj, podvežnja, elastische elastični povoj; (Damenbinde) higienski vložek; Biologie pas, trak; (Halsbinde) kravata; (einen) hinter die Binde gießen zvrniti (kozarček); es fiel ihm die Binde von den Augen spregledal je; jemandem die Binde von den Augen nehmen odpreti (komu) oči

Bund¹, der, (-/e/s, Bünde) zveza, ein Bund fürs Leben zakon; etwas Zusammengebundenes: sveženj; bei der Hose: pas; Musik bei Instrumenten: prečka, prijem, bei Strickwaren: patentna obroba; Technik svitek, sveženj, bei Schrauben: vez; (Armee) beim Bund v vojski, v armadi; zaveza; der alte Bund stara zaveza; der neue Bund nova zaveza

Gurt, der, (-es, -e) pas (tudi Technik); pasnica, oprtnica; Baukunst, Architektur beim Gewölbe: oproga; Luftfahrt oplata trupa

Gurtband, das, trak, pas, oprtnica

Gürtel, der, (-s, -) pas; Straße, Bahn: krožna cesta/proga; den Gürtel enger schnallen zategniti pas

Gürtelbund, der, pas, pasni trak

Gürtellinie, die, Sport pas; Schlag unter die Gürtellinie udarec pod pas ( tudi figurativ )

Kleidergürtel, der, pas

Mitte, die, (-, -n)

1. sreda, sredina; Mitte des (Monats) sredi (meseca); Mitte Januar usw. sredi januarja itd.; die goldene Mitte zlata sredina; aus unserer Mitte iz naše srede, izmed nas; in der Mitte nasredi; in der Mitte liegend središčni; in unserer Mitte med nami, v naši sredi; ab durch die Mitte! samo (hitro) proč!

2. (Taille) pas; um die Mitte okoli pasu

Riemen, der, (-s, -) jermen (tudi Technik); pas (tudi Technik); beim Rudern: veslo; (Penis) curak; den Riemen enger schnallen zategniti pas; sich am Riemen reißen zbrati svoje sile; sich in die Riemen legen veslati na vso moč

Strich¹ (-/e/s, -e) črta, klein: črtica; (Streifen) proga; (Zone) pas, predel; Tierkunde von Vögeln: jata; selitev; (Gedankenstrich) pomišljaj; mit etwas: poteza; bei Geweben: smer niti; einen Strich machen potegniti črto (unter pod) ; einen dicken Strich machen (unter) figurativ odločno narediti konec z; nur noch ein Strich sein biti čisto shujšan; noch keinen Strich getan haben ne imeti še nič narejenega;
auf: noch auf dem Strich gehen können še lahko iti naravnost (kljub alkoholu); auf den Strich schicken poslati na cesto (v prostitucijo);
durch: einen Strich durch etwas machen prečrtati kaj; einen Strich durch die Rechnung machen figurativ prekrižati račune;
gegen: gegen den Strich gehen jemandem biti zoper dlako (komu), ne ugajati; nach Strich und Faden po vseh pravilih;
unter: unter dem Strich pod črto; na koncu vsega; in der Zeitung: v podlistku; unterm Strich sein biti pod kritiko;
wider: wider den Strich gehen biti zoper dlako, ne ugajati

Taille, die, (-, -n) pas; auf Taille oprijet

Zone, die, (-, -n) pas (gemäßigte Zone zmerni pas); cona; der Atmosphäre: plast; Technik cona, področje; historische Bedeutung, Geschichte Vzhodna Nemčija

Abbiegespur, die, pas za zavijanje

Abstellstreifen, der, odstavni pas

Anschnallgurt, der, varnostni pas

Ausfädelspur, die, pas za zavijanje

Automatikgurt, der, avtomatski/samonavijalni pas

Bauchgurt, der, beim Pferdegeschirr: trebušni pas