Franja

Zadetki iskanja

  • abfahren* (wegfahren) Zug, Bus: odpeljati, Mensch: odpeljati se; transitiv eine Strecke: prevoziti, Müll, Erde: odvažati, odpeljati, Reifen: obrabiti; abfahren lassen figurativ (abblitzen lassen) vreči ven, odpraviti; abfahren auf jemanden/etwas biti nor na (koga/kaj)
  • abnutzen, abnützen obrabiti (sich se), izrabiti (sich se), Kleidung: oguliti, odrgniti (sich se), ponositi
  • abschreiben*

    1. (kopieren) prepisati, prepisovati (von od; tudi figurativ)

    2. (absetzen) von einer Rechnung: odšteti; Gegenstände: odpisati, größere Werte: amortizirati

    3. (absagen, abbestellen) odpovedati (pisno)

    4. (abnutzen) obrabiti (sich se)
  • abspielen zaigrati, odigrati; vom Blatt: igrati po notah; den Ball: podati, podajati; (abnutzen) obrabiti; sich abspielen Vorgang: potekati, vor unseren Augen: odigrati/odigravati se, odvijati se, dogajati se, dogoditi se; da spielt sich bei mir nichts ab za to pa nisem!
  • abtreten*

    1. durch Gehen: obrabiti, shoditi; sich die Schuhe abtreten obrisati si čevlje

    2. (überlassen) prepustiti kaj, odstopiti, (verlassen) von der Bühne: zapustiti oder, von einem Amt abtreten odstopiti s funkcije
  • durchreiten*1 jahati skozi; ohne Pause: jahati brez prediha; etwas obrabiti (pri jahanju); ein Pferd: ujahati
  • durchschaben zdrgniti, obrabiti (sich se)
  • schleißen ([schliß] schliss, geschlissen) trgati, obrabiti
  • verbrauchen porabiti, trošiti; (abnutzen) obrabiti; sich verbrauchen trošiti se, figurativ iztrošiti se
  • verschleißen (sich se) obrabljati, obrabiti; iztrošiti
  • niedertreten* pohoditi; Schnee: steptati; die Schuhe: obrabiti pete
  • abstoßen*

    1. (wegstoßen) odrivati, odriniti (sich se), Biologie odmetavati, odvreči, sich abstoßen odganjati se, odgnati se

    2. (zurückstoßen) Physik, Elektrizität odbijati, odbiti (sich se); Medizin Gewebe: zavračati, odklanjati

    3. (verkaufen) prodajati/prodati pod ceno, razprodati;

    4. (beschädigen) obtolči, sich abstoßen obtolči se, obrabiti se

    5. (Ekel erregen) odbijati, odbiti

    6. Musik igrati staccato; sich die Hörner abstoßen iznoreti se
  • durchlaufen*1 teči skozi, iti skozi; prehajati skozi, biti neprekinjen; die Schuhe: raztrgati, sich durchlaufen obrabiti se; sich die Füße durchlaufen obrusiti si pete
Število zadetkov: 13