Franja

gach nenadoma

hinterrücks iz zasede, zahrbtno; (unerwartet) nenadoma

jäh nenaden; Abhang: strm; Adverb nenadoma; (steil) strmo; jäh ansteigen poskočiti; ein jähes Ende nehmen nenadno se končati; eines jähen Todes sterben nenadno nepričakovano umreti

jählings nenadoma; (abschüssig) prepadno, zelo strmo

plötzlich nenaden; Adverb nenadoma, na lepem, nanagloma

schlagartig nenaden, hipen, Technik sunkovit; Adverb nenadoma, v hipu

überraschend presenetljiv, nenaden; Adverb nenadoma, iznenada

unvermittelt nenaden; Adverb nenadoma, iznenada

unversehens iznenada, nepričakovano, nenadoma

schlaglichtartig nenadoma jasen

einmal

1. enkrat, noch einmal še enkrat; noch einmal so (alt, groß) še enkrat (starejši, večji); auf einmal naenkrat; ein für [allemal] alle Mal enkrat za vselej

2. (einst) nekoč, nekdaj

3. auf einmal nenadoma; einmal übers andere kar naprej; nicht einmal niti; nicht einmal er še on ne, niti on ne; erst einmal najprej; nun einmal pač; wieder einmal spet

Knall, der, (-/e/s, -e) pok, detonacija; Knall und Fall nenadoma; einen Knall haben biti čez les

Mal², das, (-/e/s, -e) krat; zum ersten, dritten ... Mal prvič/prvikrat, tretjič ...; dieses Mal tokrat; ein anderes Mal (kdaj) drugič; nächstes Mal prihodnjič; voriges Mal zadnjič; das einzige Mal edinkrat; das letzte Mal zadnjič; etliche Male dostikrat; ein für alle Male enkrat za vselej; das eine oder andere Mal včasih, od časa do časa; zu verschiedenen/wiederholten Malen večkrat; Mal für Mal ponovno; von Mal zu Mal od enega do drugega krata, z vsako naslednjo ponovitvijo ; mit einem Mal nenadoma, v enem; zum [wievielten] wie vielten Male? katerikrat?

Plan², der, auf dem Plan erscheinen, auf den Plan treten (nenadoma) se pokazati, udariti na dan; auf den Plan rufen spraviti na dan/na plano

Versenkung, die, zatopljenost; pogrezanje; im Theater: pododrišče; figurativ in der Versenkung verschwinden priti v pozabo, izginiti v temi; aus der Versenkung auftauchen nenadoma (spet) priti na dan