Franja

akkurat natančen, točen, Kleidung: skrben, urejen

ausführlich izčrpen, obširen, natančen; Adverb izčrpno, obširno

Fein- precizen, natančen

fummelig drobnjakarski, natančen; (nervös) razburjen, živčen

genau [Meßgerät] Messgerät, Angaben, Mensch: natančen, Bedeutung, Messung, Wiedergabe: točen; (in allen Einzelheiten) nadroben, podroben; (sparsam) varčen; es genau nehmen biti natančen/varčen; genau genommen pravzaprav; genau dann samo; es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen ne meniti se kaj posebej za resnico; Adverb točno, natanko; aufs genaueste do vseh podrobnosti

haarfein tenak kot las; figurativ subtilen, natančen

peinlich mučen, neprijeten; (genau) natančen, pedanten; peinlich genau zelo/izredno natančen; Recht historische Bedeutung, Geschichte kazenski; peinliche Befragung historische Bedeutung, Geschichte zaslišanje z mučenjem; peinliche Gerichtsordnung historische Bedeutung, Geschichte krvno sodstvo

präzis, präzise precizen, natančen, določen

prompt prompten, takojšen, hiter; (genau) natančen

pünktlich točen; (gewissenhaft) natančen

pusselig Arbeit: natančen; Mensch: drobnjakarski

straff napet; trdno zvit; Stil: zgoščen; figurativ točen, natančen; strumen

treffsicher točen; ki zadene; precizen, natančen

zielsicher natančen

fisselig zelo natančen, figurativ urarski

übergenau skrajno natančen

Scharfer: ein ganz Scharfer sein biti grozno oster/natančen

strengnehmen^*, streng nehmen* vzeti resno; es strengnehmen mit biti zelo natančen pri