Franja

anschwellen otekati, oteči; nabrekniti, nabrekati; Flüsse, Stimmen: naraščati, narasti; eine Form: širiti se

ansteigen^* dvigati se, dvigniti se; ein Weg, beim Klettern: vzpenjati se, Wasser, Preise: naraščati; Preise: jäh ansteigen poskočiti

anwachsen^* prirasti se, Pflanze: prijeti se; (zunehmen) naraščati, rasti

anziehen^*

1. Kleider: obleči, oblačiti, Schuhe: obuti, obuvati

2. (heranziehen) pritegniti, privlačiti

3. (spannen) napeti, napenjati, nategniti, eine Bremse: pritegniti

4. Schrauben: priviti, stärker anziehen zategniti

5. (ziehen) potegniti, seine Knie: potegniti k sebi, skrčiti

6. (steigen) Preise: višati se, (plötzlich) poskočiti, Druck: naraščati

7. beim Schach: narediti prvo potezo

aufholen

1. dohiteti, dohitevati, den Schlaf, Verluste, im Sport: nadoknaditi

2. dvigati (intransitiv se), naraščati, Wind: krepiti se; (teurer werden) iti gor, dražiti se

auflaufen^*

1. naleteti na; Schiff: nasesti, auf eine Mine: zadeti na

2. (ansteigen) naraščati; nabirati se, kopičiti se

3. Saat: kaliti, skaliti, vznikniti; (anschwellen) oteči

aufschaukeln naraščati; sich aufschaukeln figurativ vzajemno se razpihovati

schwellen¹ (schwoll, geschwollen) nabrekniti, nabrekati; Knospen: napenjati se; (zunehmen) naraščati (tudi Technik, Gußeisen); Medizin nabrekniti, nabrekati, otekati, oteči

steigen (stieg, gestiegen) Temperatur: vzpenjati se; Preise, Flugzeug, Nebel, Rauch: dvigati se; (höher/größer werden) naraščati; nach unten: spuščati se; auf einen Stuhl, Tisch, aus dem Auto: stopiti na/iz; durchs Fenster: splezati skozi okno; Fest: biti, dogajati se; steigen lassen ein Fest: prirediti; Technik Stahl: rasti; Pferd: vzpenjati se na zadnje noge;
auf: auf die Bremse steigen stopiti na zavoro, pritisniti na zavoro;
in: in die Augen steigen Tränen: zaliti oči; ins Bett steigen zlesti v posteljo; ins Gesicht steigen Blut: udariti v obraz; in die Kleider steigen potegniti (obleko) nase; in den Kopf steigen stopiti v glavo ( tudi figurativ ); in die Nase steigen udariti v nos

überhandnehmen^*, überhand nehmen* naraščati, začeti prevladovati, širiti se

wachsen² (wuchs, gewachsen) rasti; (groß werden) zrasti; Mathematik, figurativ naraščati; gewachsen naraven, skladno nastal; gewachsen sein einer Sache, jemandem biti kos (čemu/komu)

zunehmen^* rasti, zrasti, naraščati; Mensch: rediti/zrediti se; večati se; postajati bolj ... (an Heftigkeit silovit); Handarbeit: dodajati pentlje

ausufern prestopiti bregove; figurativ naraščati preko vseh meja

aufbauen

1. zgraditi, ein Gerüst, eine Bude, ein Denkmal: postaviti, wieder aufbauen obnoviti, obnavljati

2. aus Einzelteilen: sestaviti, sestavljati, montirati

3. (arrangieren) razpostaviti, eine Farbe beim Kartenspiel: zvrstiti

4. Technik dvigovati, dvigniti, vzdigniti

5. eine Verbindung: vzpostaviti, eine Spannung: razviti

6. Chemie pretvoriti v

7. aufbauen auf osnovati na, utemeljiti na

8. sich aufbauen (anhäufen) kopičiti, nakopičiti se; Druck: naraščati; figurativ sich aufbauen vor ustopiti se pred, razkoračiti se

erhöhen zvišati, dvigniti, povišati, povečati, Musik Ton: zvišati; jemanden povišati, poviševati; sich erhöhen dvigati se, zviševati se, naraščati

Zunehmen, das, rast, naraščanje; im Zunehmen begriffen sein naraščati