Franja

anbringen^*

1. (bringen) prineti, prinašati, eine Klausel: vnesti

2. (befestigen) pritrditi, namestiti

3. (abgeben) einen Brief, ein Kind: oddati, Waren: spraviti v promet, eine Bitte, Klage: vložiti, predložiti, eine spöttische Bemerkung: znebiti se (pripombe)

anlegen transitiv

1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

3. ein Sparbuch: odpreti

4. Kleider: obleči

5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z

anschirren vpreči; Technik namestiti, vpeti

anschnallen pripeti, pritrditi, namestiti (sich si); sich anschnallen im Auto, Flugzeug: namestiti varnostni pas

aufstellen

1. postaviti, postavljati; aufrecht: postaviti pokonci;

2. (anbringen) Technik namestiti

3. eine Mannschaft, Rechnung: sestaviti, einen Plan: izdelati

4. einen Kandidaten: postaviti

5. Truppen: razporediti

6. ans Feuer: pristaviti (na ogenj)

einbauen vgraditi, montirati, (einmauern) vzidati, (anbringen) namestiti; Biologie in die Zellenwand: vlagati

einrenken (ponovno) naravnati, uravnati, namestiti; figurativ eine Angelegenheit: urediti (sich se)

lagern transitiv položiti; in ein Lager: vskladiščiti; hraniti (kühl lagern hraniti na hladnem), skladiščiti (frei lagern skladiščiti na hladnem); im Gehäuse: namestiti; Technik uležajiti; skladati (aneinanderlagern skladati enega ob drugega); intransitiv (liegen) ležati, počivati; (gelagert sein) biti vskladiščen, ležati; biti na zalogi; Wein: uležati se; in einem Ferienlager: taboriti, biti utaborjen; sich lagern uleči se; ležati v plasti Getreide: poleči se; figurativ ähnlich/anders gelagert sein biti podoben/drugačen

plazieren, platzieren plasirati; postaviti, položiti, namestiti; sich plazieren Sport uvrstiti se

unterbringen^* spraviti (v); Technik namestiti; figurativ spraviti pod streho, spraviti noter; vtakniti; Agronomie und Gartenbau Torf: zadelati, vkopati

abschotten im Schiffbau: namestiti pregrade; sich abschotten zapirati se, izolirati se

aufbetten namestiti dodatno posteljo

auftakeln [Schiffahrt] Schifffahrt namestiti jadra; figurativ načičkati se, nališpati se

ausbauen

1. (hearusbauen) demontirati, razstaviti, razdreti

2. (aufbauen) dograjevati, izgrajevati

3. Beziehungen, die Produktion: širiti, razširiti, izgrajevati

4. (umbauen) preurejati

5. Bergbau utrjevati, namestiti oporje

beschranken namestiti zapornice

beschriften napisati (napis), namestiti napis, napisati na