-
anreihen nizati, nanizati, dodati (vrsti), priključiti; sich anreihen postaviti se v vrsto (einhalten) nabrati, udržati
-
ansammeln nabirati, nabrati (sich se), zbirati, zbrati; (anhäufen) nakopičiti
-
auffädeln nabrati, nabirati, nanizati; (lösen) razvozlati
-
aufkräuseln nakodrati, einen Stoff: nabrati, udržati
-
aufraffen dvigniti, pobrati; Kleider: spodrecati, nabrati, dvigniti; figurativ sich aufraffen zu povzpeti se do, zbrati sile za
-
aufziehen*
1. (hochziehen) dvigniti, dvigati, potegniti/vleči navzgor; Technik eine Farbe: sprejemati
2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) potegniti narazen, vleči narazen, odpreti
3. (spannen) napeti, ein Foto auf Pappe: nalepiti, eine Uhr: naviti
4. Gehäkeltes, Gestricktes: parati, sparati
5. auf einen Faden: nabrati, nanizati
6. ein Kind, Tiere: vzrediti, vzgojiti
7. ein Fest: organizirati
8. eine Spritze: napolniti, pripraviti
9. (necken) dražiti
10. intransitiv (nahen) Gewitter, Heer: bližati se, Truppen, die Wache: prikorakati, aufziehen vor defilirati; Technik auf die Faser aufziehen lepiti, prilepiti se
-
einhalten* einen Termin, eine Frist, das Tempolimit, den Kurs, die Richtung: držati se (česa), Vorschriften usw.: upoštevati, ravnati se po, Verhältnisse: ohranjati; einen Ärmel, Stoff: udržati, nabrati; (zurückhalten) zadrževati, zadržati; (aufhören) zaustaviti
-
einhamstern nabirati, nabrati
-
einkräuseln, einkrausen nabrati
-
einreihen uvrstiti/uvrščati (sich se); Stoffe: udržati, nabrati
-
fälbeln nabrati
-
kräuseln kodrati (sich se), nakodrati; Stoffe: nabrati
-
raffen nabirati, nabrati, grabiti, zagrabiti, Stoff: nabrati; einen Text, Zeit: skrčiti; stisniti; an sich raffen stisniti k sebi, (zusammenraffen) stisniti skupaj
-
zusammenborgen (sich) naposoditi si, nabrati (z izposojanjem)
-
zusammenlesen nabrati, pobrati
-
zusammensuchen nabrati
-
anfallen* transitiv napasti, napadati; intransitiv (entstehen) Müll, Material, Zinsen: nastajati, nastati, nabirati se, nabrati se; prihajati do (der bei ... anfällt do katerega prihaja pri ...)
-
zusammenkommen* priti skupaj; Geld, Menschen: nabrati se; (gleichzeitig sein) sovpadati, sovpasti
-
zusammenläppern nabrati se
-
zusammenschreiben* Wörter: pisati skupaj; zmedeno spisati, nakracati; ein Vermögen: s pisanjem nabrati