Franja

gefühlskalt mrzel, čustveno hladen

kalt mrzel, (kühl) hladen; kalter Krieg hladna vojna; kalte Miete najemnina brez stroškov za ogrevanje; kalte Platte hladen narezek; kalter Brand Medizin gangrena; kaltes Fieber Medizin periodična mrzlica; kaltes Blut hladna/mirna kri; das ist kalter Kaffee to ni nič novega, to je stara reč; es ist kalt mraz je; es ist bitter kalt strupeno mrzlo je; mir ist kalt zebe me; kalt stellen ohladiti; figurativ dati na hladno; kalte Füße bekommen ustrašiti se; jemandem die kalte Schulter zeigen biti hladen/ravnodušen do; eine kalte Dusche bekommen dobiti jo po glavi; es läuft jemandem kalt über den Rücken (koga) mrzlo obliva po hrbtu; jemanden kalt lassen ne ganiti; kalte Küche machen jesti hladno/mrzlo (večerjo itd.); kalt schlafen spati v nekurjeni sobi; es ist jemandem heiß und kalt koga obliva vroče in hladno; weder kalt noch warm sein ne biti odločen ne tako ne tako, biti ravnodušen

bitterkalt strupeno mrzel; es ist bitterkalt je strupeno mraz

feuchtkalt mrzel in vlažen

hochwinterlich Wetter: mrzel zimski, pravi zimski

klamm vlažen in mrzel, Finger: otrpel, premrl; klamm sein biti brez denarja

leichenkalt mrzel kot mrlič

naßkalt, nasskalt mrzel in vlažen

Fischblut, das, figurativ mrzla kri; Fischblut haben biti hladen/mrzel kot riba