Franja

duff moten, brez leska

gestört moten; Stromverlauf: nepravilen

getrübt (trüb) moten; Verhältnis: skaljen

glanzlos medel, moten, brez leska

matt

1. (schwach) medel; šibek, slaboten, bled; (glanzlos) moten, brez leska, medel, Glas: mlečen, moten; matiran; Wein: šibek, mlakast; Farbe: zamolkel

2. beim Schach: mat; matt setzen matirati, premagati

trübe moten, kalen; Licht: moten; Wetter, Himmel: oblačen; (traurig) žalosten, žaloben; Geschäfte: kalen; im trüben fischen figurativ ribariti v kalnem

blau moder; Wein: rahlo moten, (betrunken) nasekan, pijan; blauer Anton delavski kombinezon; blaue Bohnen krogle; blauer Brief odpoved; blauer Dunst tobačni dim; blauer Fleck modrica; blauer Kohl rdeče zelje; blauer Montag plavi ponedeljek; blau sein biti nasekan, pijan; mit einem blauen Auge davonkommen poceni jo odnesti; jemandem blauen Dunst vormachen farbati (koga); sein blaues Wunder erleben doživeti neprijetno presenečenje, doživeti čuda

bläulich modrikast, Wein: rahlo moten

eintrüben postati moten; sich eintrüben Himmel, Wetter: pooblačiti se

erblinden oslepeti; Spiegel: postati moten

geistesgestört duševno moten

naturtrüb naravno moten

sprachgestört govorno moten

verhaltensgestört vedenjsko moten

blind Alarm, Passagier, Straße, Schornstein: slep (tudi figurativ); blinder Fleck slepa pega ( Anatomie in figurativ ); (trüb) moten; Technik Spule: mašilni; blind werden oslepeti, (trüb werden) postati moten; blind machen slepiti, oslepiti

Mangel², der, (-s, Mängel)

1. (Knappheit) pomanjkanje (an česa), odsotnost (an česa)

2. (Fehler) napaka, hiba, pomanjkljivost, motnja, okvara; mit (geistigen) Mängeln (duševno) moten; geheimer Mangel skrita napaka; einen Mangel beheben odpraviti napako

trüben skaliti, kaliti (tudi figurativ), den Blick: zamegliti; den Verstand: zmračiti, pomračiti; sich trüben postati moten, Wetter: pooblačiti se (pooblačilo se je); Beziehungen: skaliti se