-
anklatschen gegen: Putz gegen die Mauer: metati, vreči; Wellen: pljuskati (ob)
-
entsenden poslati, odposlati, delegirati, einen Arbeitnehmer: detaširati; Pfeile usw.: izstreliti; Speere: vreči, metati
-
herumwerfen* sunkovito obrniti (sich se), länger: obračati (sich se); (werfen) metati (naokrog)
-
werfen (warf, geworfen) vreči, metati (sich se); mit der Hand: lučati, zalučati; ein Tier Junge: kotiti, skotiti; werfen auf Licht usw.: vreči/metati na, usmerjati/usmeriti na; sich werfen Technik zviti/zvijati se, zvegati se; sich werfen auf vreči se na; sich in die Kleider werfen potegniti obleko nase; sich in Positur werfen postaviti se v pozituro; Anker werfen [Schiffahrt] Schifffahrt zasidrati se; Bomben werfen odmetavati bombe, bombardirati; einen Rekord werfen doseči rekord (z metom); Dias an die Wand werfen projicirati diapozitive na steno; sein Geld aus dem Fenster werfen metati denar skozi okno; aus dem Haus werfen vreči iz hiše; mit Geld um sich werfen metati denar okoli sebe, na veliko zapravljati denar; mit Steinen/Tomaten werfen nach obmetavati (koga) s kamni/paradižniki
-
aufschleudern dvigovati/metati v zrak
-
ausschöpfen Wasser: metati iz, zajemati; Einfallsreichtum: zajeti; Möglichkeiten: izčrpati, Kapazität, Zeit: izrabiti
-
ausspucken izpljuniti; eine Maschine: metati ven
-
beschatten zasenčiti, senčiti, metati/vreči senco na; (verfolgen) zasledovati, opazovati
-
durchwerfen* vreči skozi, metati/zmetati skozi
-
einschaufeln metati z lopato v; einen Toten: zagrebsti
-
emporschleudern metati/vreči kvišku; emporgeschleudert werden Wasser im Geysir: brizgati
-
hersein*, her sein* hinter etwas zasledovati, preganjati; figurativ poditi se za, metati se za
-
nachschmeißen* metati/vreči za
-
nachwerfen* metati za; Münzen: dodajati
-
reinbuttern Geld: investirati, metati v
-
reinhauen* (essen) zmetati vase, metati vase
-
schaufeln delati, nakladati, kopati; Schnee: kidati; Essen: metati vase; Raddampfer: poganjati se
-
Topf, der, (-/e/s, Töpfe) lonec; (Nachttopf) kahla, kahlica; alles in einen Topf werfen dajati v isti lonec, Geld: v skupni lonec; figurativ metati vse v isti koš; wie Topf und Deckel zusammenpassen odlično se ujemati; seine Nase in alle Töpfe stecken vtakniti nos v vsako reč; jemandem in die Töpfe gucken gledati (komu) v lonec/pisker
-
verklappen spuščati/metati v morje
-
Funke, der, (-ns, -n) iskra, iskrica; figurativ kein Funke niti trohice; Funken sprühen iskriti se, metati iskre ( tudi figurativ )