Franja

mit¹ z, s; mit Absicht namerno; mit Erfolg uspešno; mit Vorsicht previdno; temporal: z, ob (mit dem Glockenschlag ob zvonjenju, ob udarcu) ; mit 30 (Jahren) tridesetleten; mit der Zeit gehen: s časom, ergibt sich: sčasoma

mit² tudi, zraven; mit mit von der Partie sein biti zraven; mit zu etwas gehören spadati k, biti del (česa); mit (der Beste, ein Grund usw.) eden od (najboljših, razlogov)

behaftet sein mit imeti, biti obremenjen z

bereiben mit natreti z

hinterfangen^* mit napeti na

ulken mit za nos potegniti (koga)

Mythos, der, (-, Mythen) mit

abärgern: sich abärgern mit mučiti se z, imeti jezo z

abdämpfen (mildern) pridušiti, omiliti; mit Dampf: popariti, bügeln: prelikati s paro

abfinden^* odpraviti, izplačati; dati odpravnino; für Arbeit: plačevati, nagrajevati, (entschädigen) plačati odškodnino, odplačati; sich abfinden mit (sich [zufriedengeben] zufrieden geben mit) sprijazniti se z, vdati se v

Abführen, das, odvajanje, mit Fahrzeugen: odvoz, odvažanje

abgeben^* oddati, oddajati, Urteile, Erklärungen, Anteile: dajati, dati, Arzneimittel: izdajati; Technik odvajati; Leistung: prenašati na; Schleim: izločati, izpuščati, beim Schach - einen Zug: kuvertirati; einen guten Arzt usw. biti dober zdravnik ipd., figurativ eine Heimat: figurirati kot; sich mit etwas abgeben ubadati se, ukvarjati se z

abgehen^*

1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)

2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči

3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se

4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati

5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)

6. Waren: iti v promet, prodajati se

7. (abgezogen werden) je treba odšteti

8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati

9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)

10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti

abgeschlossen mit einem Schlüssel: zaklenjen; Wohnung, Studium: zaključen; Mathematik sklenjen, Menge: zaprt; (einsam) odmaknjen

Abgötterei, die, malikovanje; Abgötterei treiben mit po božje častiti, malikovati (koga/kaj)

abkehren¹ mit einem Besen: pomesti, pometati, Spinnweben: omesti, ometati

abmartern: sich abmartern mit mučiti se z

abmühen: sich abmühen mit mučiti se z, truditi se z, namučiti se z

abmustern zapustiti službo (na ladji); Stoff: tkati z vzorcem; figurativ mit dem Blick: premeriti, meriti

abpeitschen prebičati; (mit der Peitsche abschlagen) odbiti z bičem