Franja

abgründig prepaden; figurativ globok, brezdanji

klangtief Stimme: globok, doneč

profund globok

tief globok; Temperatur: nizek; Geheimnis, Winter: velik; Not, Schmerz, Einsamkeit: hud; Farbe: temen; tiefer Boden globoka tla; tiefer Schlaf globok spanec; Adverb globoko; (in niedriger Lage) nizko; bedauern, erschrecken: zelo, močno; tief sinken globoko/nizko pasti; tief gefallen sein nizko pasti; tief in globoko v; tief in der Nacht/in Afrika sredi noči/Afrike; tief im Herzen/im tiefsten Herzen na dnu srca; im tiefen Winter sredi zime; tief in die Tasche greifen globoko (po)seči v žep; tief ins Glas gucken globoko pogledati v kozarec; tief in Schulden sein biti visoko zadolžen; tief in der Kreide sein biti globoko v kredi (visoko zadolžen); jemanden tief im Herzen treffen zadeti (koga) globoko v srce; bis tief in den Herbst: do pozne (jeseni); im tiefsten Frieden sredi najglobjega miru; aus tiefster Seele od srca

tiefempfunden, tief empfunden globok

tiefgreifend Veränderung: korenit, temeljit, globok; Zerrüttung: hud

tiefgründig Boden: globok; Betrachtung: globok, globinski

tiefliegend nizek, globok

tiefreichend globok; figurativ radikalen

tiefschärfend figurativ globok

bergetief zelo globok

Erschöpfungsschlaf, der, globok spanec (od/zaradi izčrpanosti)

fußtief za čevelj globok/visok

klaftertief figurativ tri klaftre globok

Kotau, der, (-s, -s) globok priklon; einen/seinen Kotau machen vor klanjati se (čemu)

Kratzfuß, der, globok priklon

Tiefschlaf, der, globok spanec

Schlaf, der, (-es, ohne Plural) spanje, spanec (leiser rahel, fester trden, tiefer globok); sen; figurativ spanček, krmežljavost; der Schlaf des Gerechten spanje pravičnega; der ewige Schlaf večni počitek; im Schlafe v spanju; in den Schlaf wiegen/singen uspavati; in Schlaf fallen zaspati; figurativ nicht im Schlafe niti v sanjah (ne)