Franja

anschäften nasaditi, Pflanzen: cepiti

aufspalten cepiti, razcepiti, Technik, Chemie ločiti, razgraditi, razgrajevati; aufgespalten werden (zu) razgraditi se (v)

enken cepiti

impfen cepiti; figurativ vcepiti (ins Herz v srce)

pfropfen¹ Agronomie und Gartenbau cepiti

schlitzen razparati; Technik cepiti, zarezovati/zasekovati zareze

spalten cepiti, razcepiti (sich se); Holz, Fels: klati, razklati; Stärke usw.: razgrajevati, razgraditi; gespalten Gaumen, Oberlippe, [Bewußtsein] Bewusstsein, Volk: razklan

teilen deliti, razdeliti (sich se); (verzweigen) cepiti, razcepiti (sich se); Technik ločiti, ločevati; Ansichten teilen mit biti istih misli z, biti istega mnenja z; mit jemandem ein Schicksal teilen imeti skupno usodo z; Trauer/Freude teilen mit žalovati/veseliti se z; mit jemandem ein Zimmer teilen stanovati v isti sobi z; sich teilen etwas deliti si; Vorhang: odpreti se

vakzinieren Medizin cepiti, vakcinirati

veredeln oplemenititi, požlahtniti; Agronomie und Gartenbau cepiti; Technik Metallurgie plemenititi

aufpfropfen nacepiti, cepiti na

durchimpfen precepiti, die Bevölkerung: množično cepiti

keilen cepiti z zagozdo; (einen Keil eintreiben) zabiti zagozdo; intransitiv Pferd: brcati; sich keilen durch prerivati se, preriniti se (skozi)

nachimpfen Medizin ponovno cepiti, revakcinirati

okulieren okulirati, Agronomie und Gartenbau cepiti na oko

schiefern cepiti se

schutzimpfen Medizin zaščitno cepiti

wiederimpfen Medizin ponovno cepiti, revakcinirati

auseinanderfalten, auseinander falten razgrniti; sich auseinanderfalten (aufgliedern) cepiti se

gabeln

1. jesti (z vilicami), nabadati na vilice

2. sich gabeln cepiti se, deliti se, razcepiti se, razdeliti se