Franja

Besen, der, (-s, -) metla; unter dem Besen getraut sein živeti na koruzi; figurativ neuer Besen nova metla

fuchsig Haar: rdeč; (wütend) jezen, besen; Wein: pobeljen

fuchsteufelswild besen

geladen ➞ laden; Adjektiv Gast: povabljen, vabljen; Elektrizität naelektren, nabit; figurativ besen

kollerig besen

rasend besen, divji, besneč; Geschwindigkeit: divji; (heftig) silen, silovit; Adverb blazno (rasend verliebt blazno zaljubljen); rasend werden pobesneti; rasend machen spravljati ob živce

schiech grd, ostuden; besen

wütend besen, jezen

wutentbrannt pobesnel, besen

zornentbrannt besen, razbesnjen

stinkwütend ves besen

abkehren¹ mit einem Besen: pomesti, pometati, Spinnweben: omesti, ometati

achtzig osemdeset; er ist achtzig star je osemdeset let; über achtzig nad osemdeset; unter achtzig pod osemdeset; mit achtzig Sachen z osemdesetimi kilometri na uro; auf achtzig (Stimmung) na višku; jemanden auf achtzig bringen razjeziti, razkačiti; auf achtzig sein biti jezen, besen

Bauch, der, (-/e/s, Bäuche) trebuh; einer Pfeife Musik hrbet; sich den Bauch halten vor Lachen zvijati se od smeha; sich den Bauch [vollschlagen] voll schlagen mastiti se, nažreti se; eine Wut im Bauch haben biti besen

fegen mit dem Besen: pomesti, pometati; den Schornstein: ometati, omesti; Schnee: kidati; Hirsch das Geweih: guliti; vom Tisch: vreči, zmetati; intransitiv Wind: pihati, briti, zapihati, potegniti; Sturm: divjati; Mensch: divjati, zdivjati, zdrveti

Hochtouren, pl, auf Hochtouren laufen/sein delati s polno paro; auf Hochtouren sein figurativ biti besen; auf Hochtouren bringen einen Motor: turirati, Menschen: podžgati k delu, (wütend machen) razbesniti

Hundert¹, das, sto komadov; auf Hundert sein biti besen; das schwarze Hundert historische Bedeutung, Geschichte črna stotnija

laden¹ (lud, geladen)

1. auf: nalagati, naložiti, nakladati, natovarjati; von: razložiti, raztovarjati, razkladati

2. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: nabijati, nabiti (scharf/blind z ostrimi/slepimi naboji); elektrisch: naelektriti, den Akku: polniti, napolniti; auf sich laden naprtiti si; Verantwortung auf sich laden naložiti si odgovornost; Schuld auf sich laden naložiti si krivdo
geladen: mit Energie laden figurativ nabito poln energije; geladen sein biti besen (auf na)

Mordswut, die, eine Mordswut haben biti strašno besen

Rochus Rok; einen Rochus haben auf biti besen na