Franja

mehr

1. več (mehr Kinder, Mehl več otrok, moke); je mehr čim več; mehr als genug več kot dovolj; mehr sein als biti več kot; nicht mehr ne več; nichts mehr nič več; etwas mehr nekaj več, malo več; nie mehr nikoli več; er ist nicht mehr ni ga več

2. še; nur mehr samo še; einmal mehr še enkrat; und anderes mehr in še drugo

3. bolj; mehr und mehr bolj in bolj; fehlen, zusagen, nachdenken: mehr denn je bolj kot sploh kdaj; um so mehr tem bolj; um so mehr, als tembolj, ker; mehr oder weniger bolj ali manj nichts mehr und nichts weniger als nič več in nič manj kot; mehr tot als lebendig komaj še živ

noch¹

1. še, noch immer še vedno; noch einmal še enkrat; noch einmal so groß še enkrat večji/tolikšen; nur noch samo še; gerade noch še nekako; noch so še tako; noch und noch še in še, še pa še; noch und nochmals vedno znova

2. in Fragen: že, wie war das noch? kako je že bilo?

weitere nadaljnji; (zusätzlich) dodatni; 3/4, zwei Jahre: še (3/4 leta, dve leti)

abermals še enkrat, ponovno

anhaltend (andauernd) trajajoč, ki še traja; nenehen; Adverb nenehno, neprestano, (ununterbrochen) zdržema

anhängig odprt, še nerešen; anhängig sein , ein Verfahren: teči

ausständig (nekaj, česar ni, ni prišlo ...), die Unterschrift ist noch ausständig podpisa še ni; ausständige Beträge terjatve

ausstehen^*

1. trpeti, pretrpeti, etwas prestajati, prestati

2. (fehlen) manjkati; X steht noch aus Xa še ni, na X še čakamo; etwas/jemanden nicht ausstehen können ne prenašati (česa/koga)

ausstehend še ne plačan, ne sprejet itd.; Verpflichtung: neplačan

beileibe (nicht) niti slučajno, še malo ne; za božjo voljo (ne)

besserungsfähig ki se še lahko izboljša/poboljša

brühheiß vrel, figurativ še vroč

brühwarm figurativ še toplo

dazukommen^* priti zraven, še priti, pridružiti se

druckfrisch pravkar natisnjen, še moker

eben² Adverb ravno; zeitlich: pravkar, ravnokar; (gerade das) ravno to (gerade wenn) ravno ko; (kaum) ravno še nicht eben ne ravno; (nun) pač (er ist eben ein Künstler je pač umetnik) ; mal eben/ eben mal samo malo, samo

fortbestehen^* še naprej obstajati, (bleiben) ostajati

fortgewähren Bezüge: še naprej plačevati

fortzahlen plačevati/izplačevati še naprej

hängen¹ (hing, gehangen) viseti (an na); (haften) držati se (česa); (noch offensein) biti še odprt; hängen an (abhängig sein) biti odvisen od, (gern haben) biti navezan na; hängenlassen pozabiti; (in Stich lassen) pustiti na cedilu; den Kopf hängen lassen povešati glavo, biti žalosten; einen hängen haben biti pijan