Franja

eigen

1. lasten

2. (Eigentum) last, das ist sein eigen to je njegova last; zu eigen haben imeti v lasti; jemanden etwas zu eigen geben dati (komu kaj) v last

3. (charakteristisch) poseben, (sonderbar) čuden, čudaški, im Geschmack: izbirčen; (pedantisch) pedanten

4. (selbständig) samostojen; in eigener Person osebno; sein eigener Herr sam svoj gospod; aus eigener Kraft z lastnimi silami; auf eigene Faust na lastno pest; eigene Wege gehen hoditi svoja pota; sich etwas zu eigen machen prisvojiti si, prevzeti, sprejeti; aus eigenem na lastno pobudo

kauzig čudaški

schnurrig čudaški

schräg poševen; diagonalen; Blick: nezaupljiv; Ansichten usw.: nor, čudaški, ekscentričen; Adverb postrani, poševno; ein schräger Bursche/Vogel lahkomiselnež

schrullenhaft, schrullig čudaški, muhast

sonderlich čudaški, čuden; Adverb posebno, prav posebej

verquer napačen, čudaški; Adverb narobe, postrani

verschroben čudaški

versponnen opreden; figurativ čudaški, fantastovski; versponnen sein biti fantast

wunderlich čuden, čudaški