-
Belastung, die, Technik, Elektrizität obremenitev, Baukunst, Architektur, Elektrizität obtežba; obremenjevanje; mit Bakterien usw.: okuženost (z bakterijami), število bakterij (v); obremenjenost; frei von Belastungen neobremenjen
-
belegen
1. obložiti (mit z), mit X belegen položiti X na
2. (reservieren) rezervirati, naročiti, (besetzen, bewohnen) zasesti; napolniti; einen Platz beim Schach usw.: zasesti
3. (beweisen) dokazovati, dokazati, predložiti dokazila, (bezeugen) izpričati
4. Vorlesungen, Kurse: prijaviti se na, vpisati se za
5. belegen mit einer Strafe, Abgaben: naložiti (kazen, dajatve)
-
belegt obložen; Platz: zaseden; Stimme: zamolkel, ➞ belegen; mit Belegen: izpričan; belegtes Brot obloženi kruhek, sendvič
-
beliefern dobavljati, jemanden mit Waren beliefern oskrbovati (koga) z blagom
-
belohnen nagraditi, poplačati, mit Undank belohnen poplačati z nehvaležnostjo
-
benetzen oškropiti, poškropiti; Technik omočiti, vlažiti; mit Öl: mazati; sich benetzen omočiti se
-
bepflanzen posaditi, zasaditi (mit z)
-
beranken vzpenjati se po; mit Pflanzen: ozeleniti
-
Berechtigung, die, upravičenost, pravica (do), upravičenje; mit voller Berechtigung z vso pravico
-
bergab navzdol; figurativ es geht bergab mit navzdol gre z
-
bergauf navkreber, navzgor; bergauf gehen mit izboljševati se; es geht bergauf mit X X se boljša, X-u se boljša, X-u se stanje boljša; von nun an geht es bergauf odslej bo bolje
-
Berieselung, die, namakanje, zalivanje; Technik oblivanje; mit Musik: obsipanje, obsipavanje (z glasbo)
-
Berücksichtigung, die, upoštevanje; mit Berücksichtigung/unter Berücksichtigung z ozirom na; ohne Berücksichtigung von ne oziraje se na
-
beruhigen (sich se) miriti, pomiriti, umiriti; sich beruhigen mit einer Erklärung: zadovoljiti se z
-
Berührung, die, dotik, Übertragung durch Berührung Medizin prenašanje z dotikom; stik; in Berührung kommen mit priti v stik z; in Berührung bringen mit spraviti v stik, figurativ povezati; in Worten: omenjanje, nakazovanje; enge Berührung mit tesna povezanost z
-
besäen posejati, zasejati (mit z)
-
Besatz, der, Technik Textilwesen podrobek, našiv, obrobek; mit Bakterien: prisotnost (bakterij), mit Wild: naseljenost z, število živali (v arealu)
-
beschäftigen zaposlovati, zaposliti (sich se), (zur Arbeit gehen) biti zaposlen; sich beschäftigen mit einem Gedanken, Problem, Fach, den Kindern: ukvarjati se z
-
Beschäftigung, die, zaposlenost; zaposlitev; zaposlovanje; mit Fragen, wissenschaftlich: ukvarjanje (mit z); mit Sport: športno udejstvovanje
-
Beschämung, die, osramotitev; zu meiner Beschämung v svojo sramoto; mit Beschämung [muß] muss ich ... sram me je, da ...