Franja

ausweisen^*

1. einen Ausländer: izgnati

2. sich ausweisen (mit einem Ausweis) izkazati se, legitimirati se

3. sich ausweisen als izkazati se kot

4. označiti, označevati; Räume, Hölzer usw.: zaznamovati, Grundstücke: določiti namembnost; Waren: deklarirati; einen Betrag: izkazati

auszeichnen

1. označiti, označevati, Bäume: zaznamovati

2. mit einem Orden: odlikovati, mit einem Preis: nagraditi, dati nagrado, mit Applaus: počastiti; sich auszeichnen odlikovati se; eine Eigenschaft jemanden: odlikovati, biti odlika

3. Typographie poudariti

Auszeichnung, die, (-, -en) oznaka, označba, (Aufkleber) etiketa; (Anerkennung) priznanje, odličje, (Orden) odlikovanje; Typographie poudarjanje; mit Auszeichnung z odliko, z odličnim uspehom

ballen stisniti, stiskati, Hand: stisniti v pest, (zu Ballen pressen) stiskati v bale, mit der Faust: stiskati v kepo; Technik kepiti (sich se); (zusammenballen) strjevati, strditi (sich se); koagulirati; sich ballen (sich konzentrieren) kopičiti se, koncentrirati se

bannen (mit dem Bann belegen) izobčiti; Geister: odgnati, Not, Arbeitslosigkeit: pregnati; uročiti, začarati, wie gebannt kot uročen

Bannspruch, der, anatema, mit dem Bannspruch belegen preklicati, izobčiti

bar

1. (in Bargeld) v gotovini

2. Füße, Haupt: gol, mit baren Füßen bos

3. bar sein einer Sache brez (česa); bar aller Hoffnung: brez vsakega upanja

4. Unsinn: čist

baumeln viseti, bingljati; mit den Beinen/Füßen baumeln zvoniti z nogami

beaufschlagen: beaufschlagt werden mit Ventil: delovati na

beauftragen pooblastiti; jemanden beauftragen zu/mit poveriti (komu kaj), naročiti (komu kaj)

Bedacht, der, Bedacht auf etwas nehmen upoštevati (kaj); mit/ohne Bedacht s premislekom/brez premisleka

bedecken pokriti, pokrivati, prekriti; (sich) mit Schande bedecken osramotiti (se)

bedenken^*

1. (überlegen) premišljevati (o), premisliti, (denken an) pomisliti na; zu bedenken geben opozoriti na

2. mit Ehrungen, Beifall: nakloniti, mit einem Erbe: zapustiti, mit Geschenken: obdariti

bedrohen ogražati, ogroziti; bedrohen mit zagroziti z

befassen: sich mit etwas ukvarjati se z; (sorgen für) skrbeti za; ein Gericht, Amt, einen Beamten befassen mit zaposlovati, zaposliti z

Befassung, die, des Ministerrates (mit): predložitev (česa ministrskemu svetu)

Beflissenheit, die, mit Beflissenheit marljivo, z vnemo

Befremdung, die, začudenje, osuplost; mit Befremdung osuplo

befreunden: sich befreunden spoprijateljiti se (mit z) ; befreundet sein biti prijatelj s kom; figurativ sich (mit einem Gedanken) befreunden sprijazniti se (z mislijo)

Befriedigung, die, zadostitev, zadovoljitev; zadovoljstvo, zadoščenje, mit Befriedigung z zadovoljstvom, z zadoščenjem