Franja

zufrieden zadovoljen; sich zufrieden geben zadovoljiti se (mit z) ; jemanden zufrieden lassen dati (komu) mir; mit wenigem zufrieden z malim zadovoljen

zufriedengeben^*, zufrieden geben*: sich zufriedengeben mit zadovoljiti se z

Zufuhr, die, dovod, dovajanje (tudi Technik); dotok; von Stallmist: dodajanje; mit Fahrzeugen: dovoz; Technik Gerät: dodajalnik

zuführen dovajati; auf eine Ortschaft: voditi v; mit Fahrzeugen: dovažati; Agronomie und Gartenbau dem Boden: dodajati; Spannung: napajati z; Geld: odvajati; figurativ neue Kunden: pripeljati; (einführen) vpeljati; Altwaren der Wiederverwertung: reciklirati; zugeführt werden Flüssigkeit: dotekati

zugange: zugange sein mit ukvarjati se z; zugange sein imeti opravka

Zugtier, das, žival za vleko; Zugtiere, pl , vprega; mit Zugtieren z vprego

Zugtierantrieb, der, Fahrzeug mit Zugtierantrieb vprežno vozilo

zuhalten^* držati zaprto, imeti zaprto; mit aller Kraft: tiščati, zatiskati; sich die Ohren zuhalten zatiskati/tiščati si ušesa; eine Richtung: držati smer, usmeriti se k

zukleben zalepiti; eine Fläche mit Plakaten: polepiti

Zukunft, die, prihodnost, bodočnost; grammatisch prihodnjik, vollendete Zukunft drugi futur; Zukunft haben imeti prihodnost; in Zukunft v prihodnje; mit Zukunft s prihodnostjo; ohne Zukunft brez prihodnosti

zurechtkommen^* priti ob pravem času; zurechtkommen mit znati ravnati z; figurativ (gewachsen sein) biti kos

zurücktreten^* stopiti nazaj; mit dem Fuß: brcniti nazaj; von einem Amt, Vertrag, Kauf: odstopiti; von einem Recht: odstopati; Wasser, kleine Betriebe, Egoismus: umikati se, nazadovati, umakniti se; biti v ozadju, biti umaknjen, nekaj drugega ima prednost (das [muß] muss vor diesem Plan zurücktreten ta načrt ima prednost); von Vereinbarungen: odstopiti (od dogovora), preklicati (dogovor)

Zusammenarbeit, die, sodelovanje (mit z)

zusammenarbeiten sodelovati (mit z)

zusammenfahren^* Technik primakniti; mit einem Fahrzeug: zaleteti se, figurativ Mensch: zdrzniti se

Zusammenhang, der, sklop; zveza, kontekst; povezava, povezanost; Philosophie soodvisnost; Technik im Werkstück: notranja zveza; im Zusammenhang mit v zvezi z; in unserem Zusammenhang v tem kontekstu; in/im Zusammenhang stehen mit biti povezan z

zusammenhängen biti povezan (mit z); Physik biti sovisen; Flächen: biti strnjen

zusammenstoßen^* trčiti (mit z); zusammenstoßen mit trčiti ob, zadeti/zadevati ob ( tudi Physik ); Linien, Erde und Himmel: stikati se

zusammentreffen^* srečati se (mit z); zeitlich: sovpasti, sovpadati; Recht stekati se

zuschlagen^* ein Tür usw.: zatreščiti, zaloputniti (intransitiv se); einen Ball: poslati; mit Nägeln: zabiti; auf einen Preis: prišteti, pribiti; Steine: obklesati, oblikovati; Eigentum, bei Versteigerungen: dodeliti; intransitiv brutal usw.: pretepati, tolči; figurativ usekati; (ein Angebot annehmen) udariti v roko; zugeschlagen werden pripasti